温莎的风流娘儿们 - 威廉·莎士比亚

摘要

《温莎的风流娘儿们》是威廉·莎士比亚的一部喜剧，围绕着好色、贫穷的福斯塔夫爵士展开。福斯塔夫为了金钱，同时向温莎两位富有的已婚妇女——福德夫人和佩奇夫人——写情书。两位夫人都是机智聪明的女性，她们很快发现了福斯塔夫的诡计，并决定联手戏弄他，以惩罚他的傲慢和不轨企图。福德先生因嫉妒心作祟，怀疑妻子不忠，便乔装打扮去探听福斯塔夫的“计划”，结果被两位夫人的恶作剧牵连，屡次出丑。与此同时，佩奇夫妇的女儿安妮·佩奇有三位求婚者：父亲属意的斯伦德、母亲属意的凯厄斯医生，以及安妮自己心仪的芬顿。在几次滑稽的“捉奸”和恶作剧之后，福斯塔夫最终被彻底羞辱，福德先生的嫉妒心也得以治愈，而安妮则通过巧妙的计谋，与她真正所爱的芬顿私奔成功。

书籍章节

章节 1

故事始于格洛斯特郡的沙洛法官和他的侄子斯伦德先生来到温莎，控告福斯塔夫爵士及其手下在路上抢劫了他们。尽管埃文斯牧师试图调解，但沙洛仍坚持要起诉。福斯塔夫否认指控，并讽刺沙洛。斯伦德也抱怨福斯塔夫的手下抢走了他的钱财并打伤了他。在争执中，斯伦德对佩奇先生的女儿安妮·佩奇产生了好感，埃文斯牧师和沙洛鼓励他追求安妮。

人物	特点	性格
福斯塔夫爵士 (Sir John Falstaff)	肥胖、好色、贫穷、自负、狡猾	贪婪、自大、玩世不恭
沙洛法官 (Justice Shallow)	年迈、自大、爱炫耀、容易受骗	虚荣、迂腐
斯伦德 (Slender)	瘦弱、害羞、笨拙、缺乏自信	胆怯、迟钝
埃文斯牧师 (Parson Hugh Evans)	威尔士人、教师、调解人、善良	热心、略显啰嗦
佩奇先生 (Master George Page)	温莎的富商、安妮的父亲	理智、务实、好脾气
佩奇夫人 (Mistress Margaret Page)	佩奇先生的妻子、安妮的母亲	聪明、机智、有主见
安妮·佩奇 (Anne Page)	佩奇夫妇的女儿、年轻貌美	善良、独立、有主见
芬顿 (Fenton)	年轻贵族、安妮的追求者	英俊、真诚、精明

章节 2

福斯塔夫爵士因为缺钱，决定同时向温莎的两位富有的已婚妇女——福德夫人和佩奇夫人——写情书，企图诱惑她们，从而获取她们丈夫的钱财。他遣走了不愿帮忙的两名手下，彼斯托尔和尼姆，因为他们拒绝传递情书。彼斯托尔和尼姆为了报复福斯塔夫，分别将他的计划告诉了福德先生和佩奇先生。福德先生生性多疑，立刻陷入了嫉妒的狂潮，他决定乔装打扮，化名“布鲁克先生”，去试探福斯塔夫的意图。与此同时，福德夫人和佩奇夫人收到了福斯塔夫几乎一模一样的两封情书，她们很快意识到这是个骗局，并决定联手戏弄福斯塔夫，给他一个教训。她们计划让福德夫人假装回应福斯塔夫的示爱，引诱他来到家中。

人物	特点	性格
福德先生 (Master Frank Ford)	温莎富商、福德夫人的丈夫	嫉妒心重、多疑、脾气暴躁
福德夫人 (Mistress Alice Ford)	福德先生的妻子、美丽、机智	聪明、幽默、忠诚
彼斯托尔 (Pistol)	福斯塔夫手下、狡诈、夸张	狂妄、利己
尼姆 (Nym)	福斯塔夫手下、沉默寡言	阴沉、报复心强

章节 3

福斯塔夫爵士以为自己的计谋进展顺利。福德先生乔装成“布鲁克先生”，与福斯塔夫见面，假意请福斯塔夫去引诱福德夫人，并许诺给予丰厚的报酬，实际上是想借此揭穿妻子的“不忠”。福斯塔夫乐得接受这个任务，并告诉“布鲁克先生”他已经和福德夫人约好在她丈夫不在家时见面。这让福德先生的嫉妒心更加燃烧。

佩奇夫妇的女儿安妮·佩奇的婚事也成为了焦点。父亲佩奇先生属意斯伦德，母亲佩奇夫人则希望她嫁给古怪的凯厄斯医生。安妮自己则心仪贫穷但品格高尚的芬顿。埃文斯牧师和凯厄斯医生因为安妮的婚事以及一些误解，在福斯塔夫的怂恿下，决定进行决斗。然而，在佩奇先生的干预下，他们最终和解，并被福斯塔夫和主簿巴多夫愚弄。凯厄斯医生也对安妮表达了爱意，并得到了佩奇夫人的支持。

人物	特点	性格
凯厄斯医生 (Doctor Caius)	法国人、医生、脾气暴躁、说话带法国口音	固执、易怒、自负
巴多夫 (Bardolph)	福斯塔夫手下、酒鬼、红鼻子	愚蠢、忠诚（对福斯塔夫）

章节 4

按照福德夫人和佩奇夫人的计划，福德夫人让福斯塔夫在福德先生不在家时来访。当福斯塔夫正向福德夫人表达爱意时，佩奇夫人前来警告说福德先生回来了，而且带着一群人要来搜查，因为他怀疑妻子不忠。福德夫人急中生智，让福斯塔夫藏进一个装满脏衣服的洗衣筐，然后命令仆人把洗衣筐倒进泰晤士河里。福德先生搜遍了整个房子一无所获，只找到洗衣筐被抬走。福斯塔夫因此受尽羞辱，差点淹死。

然而，福斯塔夫并没有吸取教训，反而将这一切归咎于“布鲁克先生”——他以为福德夫人对他撒了谎，以为福德先生真的不在家。两位夫人决定再次戏弄他，她们又约定了第二次会面。福德先生再次乔装成“布鲁克先生”与福斯塔夫见面，福斯塔夫向他吹嘘自己如何逃脱，并告诉他将再次与福德夫人约会。福德先生的嫉妒心再次被点燃。

安妮的求婚者们也都在为各自的婚事做准备。

章节 5

福斯塔夫再次来到福德家，当他正与福德夫人温存时，佩奇夫人再次发出警报，称福德先生又来了。这次，福德夫人和佩奇夫人让福斯塔夫穿上了一位肥胖的女巫“温莎老妇人”的服装，并让他戴上面具。福德先生带着仆人再次闯入搜查，发现了一个“老妇人”，但他并没有认出是福斯塔夫。福斯塔夫在逃跑时被福德先生的仆人暴打了一顿，还被居民们嘲笑。他再次狼狈不堪地逃走。

在这次事件之后，两位夫人觉得是时候向福德先生揭露真相了。她们告诉他，这一切都是为了惩罚福斯塔夫的邪恶企图，同时也治愈他那毫无根据的嫉妒心。福德先生羞愧不已，终于意识到自己误会了妻子。

为了彻底羞辱福斯塔夫，也为了给所有人都一个教训，福德先生、佩奇先生和两位夫人设计了一个更大的恶作剧。他们让福斯塔夫在午夜时分，打扮成“海恩斯的鬼魂”，头戴鹿角，来到温莎森林的赫恩橡树下。他们计划让当地的孩子们打扮成小妖精和仙女，一起去吓唬和嘲弄福斯塔夫。

与此同时，安妮的婚事也有了进展。佩奇先生安排斯伦德穿上绿色的衣服，佩奇夫人则安排凯厄斯医生穿上白色的衣服，在“仙女”的仪式中偷偷带走安妮去结婚。但是安妮和芬顿已经暗中达成了协议。

在赫恩橡树下，福斯塔夫扮成鬼魂出现，等待福德夫人和佩奇夫人的到来。然而，福德先生、佩奇先生和两位夫人以及一群打扮成仙女和小妖精的孩子们突然出现，围攻并嘲讽福斯塔夫，指责他的贪婪和好色。福斯塔夫被彻底羞辱，痛苦不堪。

在混乱中，斯伦德和凯厄斯医生都以为自己带走了安妮，结果却各自带走了男仆乔装的假安妮。真正的安妮则穿着一件蓝色的衣服，和芬顿一起私奔去了教堂，并在埃文斯牧师的帮助下结婚了。

故事以福斯塔夫的彻底羞辱和芬顿与安妮的幸福结合告终。福德先生也终于摆脱了嫉妒，大家一起邀请福斯塔夫回家共进晚餐，象征着原谅和温莎社区的和睦。

文学体裁

喜剧 (Comedy)

作者介绍

威廉·莎士比亚 (William Shakespeare) (1564年—1616年) 是英国文学史上最杰出的剧作家和诗人，被誉为“英国的民族诗人”和“埃文河上的吟游诗人”。他创作了约38部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗及其他诗歌。他的作品被翻译成世界上所有主要语言，并且演出次数远远超过其他任何剧作家。莎士比亚的作品包括《哈姆雷特》、《罗密欧与朱丽叶》、《麦克白》、《奥赛罗》等悲剧，以及《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《皆大欢喜》等喜剧。他的语言富有创造性，对英语产生了深远的影响。

寓意

• 惩罚虚伪与贪婪：《温莎的风流娘儿们》的核心寓意是对福斯塔夫爵士的虚伪、好色和贪婪的惩罚。他试图利用女性获取钱财，最终自食其果，被彻底羞辱。
• 女性的智慧与力量：剧中两位夫人以其机智和联合的力量，成功地挫败了福斯塔夫的阴谋，并教育了她们的丈夫，展现了女性在男权社会中的智慧和主导地位。
• 嫉妒的危害：福德先生的偏执和嫉妒让他多次出丑，也几乎破坏了他的婚姻。故事通过他的经历告诫人们，无端的猜疑和嫉妒是 destructive 的。
• 真爱的胜利：安妮·佩奇与芬顿的爱情故事，强调了自由选择和真爱的价值，超越了财富和社会地位的考量。

趣闻

1. 为女王而作：传说《温莎的风流娘儿们》是伊丽莎白一世女王亲自要求莎士比亚创作的。女王非常喜欢福斯塔夫这个角色（他出现在《亨利四世》中），希望能看到他坠入爱河的故事。莎士比亚仅用了两周时间就完成了这部剧本。
2. 唯一的纯喜剧：这部剧是莎士比亚所有作品中唯一一部完全以中产阶级日常生活为背景的喜剧，没有涉及王室或贵族的重大政治事件。
3. 福斯塔夫的转变：在《亨利四世》中，福斯塔夫是一个复杂而迷人的恶棍角色，但在《温莎的风流娘儿们》中，他更多地被描绘成一个被愚弄的滑稽人物，失去了部分往日的智慧和魅力。这可能是因为女王希望看到他被惩罚。
4. 莎士比亚作品中唯一的“当代”伦敦人：虽然故事发生在温莎，但剧中的角色和对话都充满了当时伦敦中产阶级生活的细节和俚语，使得该剧在当时具有强烈的现实感。
5. 音乐与歌剧：这部喜剧因其生动的情节和鲜明的角色而多次被改编成歌剧，其中最著名的是朱塞佩·威尔第的《法斯塔夫》(Falstaff)，这是他最后一部歌剧，也是最伟大的喜剧歌剧之一。