英语大辞典 - 萨缪尔·约翰逊
摘要
塞缪尔·约翰逊的《英语词典》(A Dictionary of the English Language),于1755年出版,是英语语言史上最具影响力的学术著作之一。这部词典并非虚构的小说,因此它没有传统意义上的“情节”或“故事线”。然而,它的诞生过程本身就是一部波澜壮阔的学术史诗。
在18世纪中期,英语面临着缺乏规范、拼写混乱和词汇无序的局面。约翰逊历时九年,几乎凭借一己之力(仅有几名抄写员协助),完成了这部收录了4万多个词汇、11万多条文学引证的巨著。这部词典不仅确立了英语拼写和用法的标准,更通过大量引用莎士比亚、弥尔顿等文学大师的诗句,将词典提升到了文学艺术的高度。词典的“故事”是关于一个孤独的学者如何通过不懈的努力,试图去驯服和记录一门处于无序状态的语言,并在此过程中展现了人类智力的极限。
书籍章节
虽然《英语词典》是一部工具书,但它具有极其严谨且系统化的结构。我们可以将其分为四个主要部分(章节)来剖析其内容。
章节一:《英语词典计划》(The Plan of a Dictionary)
内容详述:
这是约翰逊在词典正式撰写前发表的纲领性文献,寄呈给当时的权贵切斯特菲尔德勋爵(Lord Chesterfield),试图寻求赞助。在这部分中,约翰逊阐述了他对未来词典的设想:他不仅要收集词汇,还要规范拼写,解释词源,并确立发音标准。他提出了一个宏伟的蓝图,即通过这部词典来“净化”和“稳定”英语,使其免受外来语(尤其是法语)的侵蚀。
| 人物/实体 | 特征/身份 | 性格/特质 |
|---|---|---|
| 塞缪尔·约翰逊 (Samuel Johnson) | 词典编纂者,穷困潦倒但才华横溢的学者。 | 坚韧不拔、自尊心极强、忧郁、充满学术野心。 |
| 切斯特菲尔德勋爵 (Lord Chesterfield) | 权贵赞助人,当时英国的上流社会代表。 | 虚荣、功利、冷漠、典型的政客作风。 |
| 伦敦书商联盟 (The Booksellers) | 出资支持该项目的出版商集团。 | 务实、精明、看重商业价值。 |
章节二:《序言》(The Preface)
内容详述:
《序言》被公认为英国文学史上最伟大的散文篇章之一。在经历了九年的艰苦工作后,约翰逊在《序言》中表达了他思想的转变。他承认,自己最初想要“冻结语言”的梦想是虚妄的,因为语言像生命一样,永远在变化和成长。他详细描述了自己在没有前人经验可循的情况下,面对浩瀚词汇时的迷茫与痛苦。在结尾处,他写道,自己是在“失望和悲痛”中完成了这部作品(期间他的妻子去世,且赞助人并未给予实质帮助),因此他不再期望赞助,也不再指望赞助人的奉承,他将带着学术的尊严独自面对公众的审判。
注:本章节所涉主要人物与上一章相同(主要是约翰逊的情感与思想升华),根据要求不再重复列出人物表格。
章节三:《英语历史与语法》(History and Grammar)
内容详述:
在词典正文之前,约翰逊撰写了长篇的英语发展史和英语语法指南。他追溯了英语从盎格鲁-撒克逊语、中古英语到现代英语的演变过程。在语法部分,他试图用最简明的规则来约束复杂的英语用法。这一部分展示了约翰逊深厚的历史语言学功底,他不仅是一个词汇收集者,更是一个语言哲学家。
| 人物/实体 | 特征/身份 | 性格/特质 |
|---|---|---|
| 英国古典作家 (如 莎士比亚、弥尔顿、德莱顿) | 词典中例句的提供者(精神层面的“出场角色”)。 | 睿智、优雅、代表了英语语言的黄金时代。 |
章节四:词典正文(A-Z)(The Dictionary Proper)
内容详述:
这是词典的核心部分,包含了42,771个词条。约翰逊的独特之处在于:
- 文学引证法:为了说明每个词的用法,他引用了从伊丽莎白时代到查理二世时期的伟大作家的作品。
- 主观与幽默的定义:约翰逊在词典中注入了强烈的个人色彩。他的一些定义充满了讽刺、幽默或个人偏见(例如对“燕麦”和“词典编纂者”的定义)。
- 百科全书式的解释:许多词条不仅有字面解释,还包含了当时的科学知识、哲学思考和道德说教。
| 人物/实体 | 特征/身份 | 性格/特质 |
|---|---|---|
| 苏格兰助手们 (The Amanuenses) | 协助约翰逊进行物理抄写和整理的六位助手。 | 勤勉、忠诚、默默无闻、忍受清贫。 |
补充信息
文学流派
- 语言学专著 / 辞书学文献(Reference Work / Lexicography)
它虽然是一部工具书,但由于其《序言》的文学高度和正文中数万条文学引用,它也被视为18世纪英国文学的巅峰之作。
作者简介
塞缪尔·约翰逊(Samuel Johnson,1709-1784),通常被称为“约翰逊博士”(Dr. Johnson)。他是英国启蒙运动时期最杰出的文人之一,集诗人、散文家、道德家、文学评论家、传记作家于一身。他性格孤僻、体弱多病(患有妥瑞氏症和结核性淋巴炎),但智力超群,意志坚强。他的《英语词典》使他名声大噪,奠定了他在英国文学史上的泰斗地位。
书籍寓意(启示)
- 语言的活性:人类无法禁锢语言的流动。企图让一门语言永远保持不变是违背自然规律的,词典的任务是记录语言,而非束缚语言。
- 个人意志的胜利:在没有政府资助(如法国科学院那样由40位学者历时40年编纂词典)的情况下,约翰逊凭借个人的专注和毅力完成了这项伟业,证明了个人学术奋斗的伟大力量。
趣味冷知识
- 幽默的主观定义:
- Lexicographer(词典编纂者):约翰逊定义其为“一个编写词典的无害苦工”(A writer of dictionaries; a harmless drudge)。
- Oats(燕麦):他定义为“一种粮食,在英格兰通常给马吃,但在苏格兰却用来养活人”(A grain, which in England is generally given to horses, but in Scotland supports the people)。
- Patron(赞助人):定义为“一个在落水者挣扎时冷眼旁观,在登岸后却用虚伪的关怀来折磨他的恶棍”(这是为了讽刺在词典完成后才来巴结他的切斯特菲尔德勋爵)。
- 错漏与诚实:当一位女士问他为什么把“Pastern”(马蹄腕)定义为“马的膝盖”(实际上不是)时,约翰逊没有找借口,而是坦率地回答:“无知,夫人,纯粹的无知。”
- 法国人的嫉妒:当时英国人自豪地宣称,约翰逊一个人花9年时间完成的工作,法国科学院的40位学者花了40年才完成。这意味着一个英国人可以抵得上1600个法国人。
