爱的徒劳 - 威廉·莎士比亚

摘要

那瓦尔国王费迪南德与他的三位朝臣——毕隆、隆加维尔和杜曼——发誓要禁欲三年，在这期间他们将专注于学习和冥想，禁止与女性接触，并每天只吃一餐。然而，法国公主及其三位侍女——罗莎琳、玛丽亚和凯瑟琳——因其父亲派遣的公务而抵达那瓦尔。国王和他的朝臣们很快便违背了誓言，每个人都爱上了公主或她的某位侍女。他们互相隐瞒自己的爱恋，但最终被毕隆的机智和众人的偶然发现所揭露。

与此同时，西班牙自负的骑士阿曼多也爱上了乡下女孩雅克内塔，而小丑科斯塔德也对雅克内塔有好感。一系列错寄的信件和滑稽的误会接连发生。在公主及其侍女的戏弄下，男士们在舞会上伪装成莫斯科人，但女士们也戴上面具并交换了饰品，使男士们认错了人，从而引发了一连串的尴尬和求婚。最后，当他们准备上演一场拙劣的“九伟人”戏剧时，一位信使带来了法国国王驾崩的消息。公主和她的侍女们必须立即返回法国。女士们拒绝了男士们仓促的求婚，并要求他们证明自己的真心：国王和他的朝臣们必须在禁欲和冥想中度过一年零一天。如果他们能坚持下来，女士们将在一年后考虑他们的求婚。

书籍章节

章节 1

那瓦尔国王费迪南德召集了他的三位贵族：毕隆、隆加维尔和杜曼。国王向他们宣布了一项雄心勃勃的计划：在接下来的三年里，他们将致力于学术研究和冥想，为此，他们必须遵守一项严格的誓言。誓言包括不与女性接触，每天只吃一餐，以及每天只睡三小时。毕隆对此表示怀疑，认为这样的誓言违背了人的天性，而且在国王的王国里，不可能完全避开女性。然而，国王决心推行这项法令，并说服了他的贵族们，尽管毕隆心不甘情不愿，也签署了誓言。他们立誓要共同遵守这些规则。就在他们宣誓完毕后不久，却得知法国公主即将抵达那瓦尔，因为她父亲派遣的公务，来与国王商议关于阿基坦的事务。这让国王和他的朝臣们都感到尴尬，因为誓言规定他们不能接见女性。国王无奈之下，只好特许公主及其随从可以在王宫附近的公园扎营。

角色	特征	性格
那瓦尔国王 (King Ferdinand)	严肃、理想主义、有远见	最初坚定、后犹豫、最终被爱情动摇
毕隆 (Biron)	机智、现实、怀疑论者	聪明、幽默、不愿墨守成规、最终臣服于爱情
隆加维尔 (Longaville)	忠诚、服从、爱文学	文雅、温顺、容易受影响
杜曼 (Dumain)	忠诚、年轻、略显天真	热情、忠诚、容易陷入爱河

章节 2

法国公主及其三位侍女——罗莎琳、玛丽亚和凯瑟琳——抵达那瓦尔，并在王宫外的公园里扎营。她们带来了重要的外交事务：商议关于阿基坦公国的归属。国王和他的朝臣们按照誓言，只在公园的规定区域内与公主见面。公主的侍女们开始打量那瓦尔的贵族们。罗莎琳和毕隆之间似乎存在某种过往，他们的对话充满了机智的唇枪舌剑。玛丽亚对隆加维尔产生了兴趣，而凯瑟琳则对杜曼印象深刻。女士们对国王和他的随从们试图遵守的严苛誓言感到好奇，并认为这有些荒谬。

角色	特征	性格
法国公主 (Princess of France)	高贵、精明、端庄	机智、自信、洞察力强、具有领导力
罗莎琳 (Rosaline)	美丽、聪明、魅力十足	幽默、尖锐、自信、善于言辞
玛丽亚 (Maria)	温柔、迷人	善良、善解人意
凯瑟琳 (Katharine)	甜美、活泼	纯真、乐观

章节 3

西班牙自负的骑士阿曼多，一个言辞浮夸、自命不凡的人，向国王报告说，他发现一个乡下小丑科斯塔德和一个村姑雅克内塔在公园里私会，这违反了国王的禁令。国王对此事表示关注，并命令阿曼多看管科斯塔德，让科斯塔德禁食一周，然后当众惩罚他。阿曼多对雅克内塔产生了情欲，并要求他的小跟班莫思替他写一封情书给雅克内塔。莫思是一个伶牙俐齿、机灵古怪的孩子。同时，科斯塔德被阿曼多关押起来。

角色	特征	性格
阿曼多 (Don Adriano de Armado)	自负、夸张、言辞花哨、伪装成浪漫的骑士	滑稽、傲慢、愚蠢、自作多情
莫思 (Moth)	聪明、机灵、伶牙俐齿的少年	淘气、讽刺、智慧超群
科斯塔德 (Costard)	乡下小丑、简单粗鲁的农民	愚笨、天真、直言不讳、易受摆布
雅克内塔 (Jaquenetta)	村姑、单纯的乡下女孩	天真、朴实、容易被误导

章节 4

国王和他的朝臣们开始各自秘密地爱上了公主和她的侍女们。国王写了一封情书给公主，隆加维尔写信给玛丽亚，杜曼写信给凯瑟琳。毕隆虽然嘴上说着不，但心里也对罗莎琳情有独钟，并写了一首诗。

国王派科斯塔德去送一封信给雅克内塔，但这封信实际上是写给公主的。与此同时，阿曼多也派科斯塔德送他写给雅克内塔的情书。科斯塔德阴差阳错地将阿曼多的情书送到了罗莎琳手中，而将国王的信送给了雅克内塔。罗莎琳和她的侍女们发现这封信后，对阿曼多荒谬的求爱信感到好笑。毕隆在花园里独自念着他写给罗莎琳的诗，国王无意中听到了。国王也念着他写给公主的诗，隆加维尔听到了。隆加维尔又念着他写给玛丽亚的诗，杜曼听到了。最后，杜曼也念出了他写给凯瑟琳的诗，所有人都被揭穿。毕隆在看到其他人都违背誓言后，才承认了自己的爱慕之情。他们互相指责，最终意识到他们都犯了同样的错误，并决定共同追求爱情。

雅克内塔带着国王错发给她的情书（实际上是国王写给公主的信）来找霍洛弗尼斯和纳撒尼尔爵士，希望他们帮忙读信。霍洛弗尼斯是一个自作聪明的学究，纳撒尼尔爵士则是一个略显笨拙的牧师。他们发现信中充满了情爱之词，感到很吃惊，认为这封信是毕隆写的，因为信的结尾有毕隆的名字。他们决定把这件事报告给国王。

角色	特征	性格
霍洛弗尼斯 (Holofernes)	自负、卖弄学问、迂腐的教师	傲慢、冗长、缺乏常识
纳撒尼尔爵士 (Sir Nathaniel)	善良、略显笨拙的牧师	谦逊、温和、容易被霍洛弗尼斯影响

章节 5

男士们决定向女士们求爱。毕隆提出了一个计划：他们可以装扮成莫斯科人，假装是外国使节，这样就可以在不暴露身份的情况下接近女士们。女士们得知了男士们的计划，决定捉弄他们。她们戴上相同的面具，并交换了彼此的饰品，让男士们无法辨认出谁是谁。

当男士们以莫斯科人的身份出现时，他们各自向自认为心仪的女子求爱，结果却完全认错了人。毕隆向玛丽亚求婚，国王向罗莎琳求婚，隆加维尔向凯瑟琳求婚，杜曼向公主求婚。女士们巧妙地利用了他们的错误，以玩笑和嘲讽回应了他们的求爱。当男士们回到原貌后，女士们又取笑他们，指出他们不仅违背了誓言，还分不清自己的爱人。男士们感到非常羞愧，毕隆再次以他精妙的口才为他们的行为辩护。

接下来，霍洛弗尼斯、纳撒尼尔爵士、阿曼多、莫思和科斯塔德等人为娱乐国王和公主，准备了一出名为“九伟人”的戏剧。这个剧目拙劣且充满了滑稽的错误，例如科斯塔德扮演庞贝，阿曼多扮演赫克托。观众们（特别是毕隆）对他们的演出进行了尖锐的嘲弄和挖苦。

正当演出进行到一半时，一位信使突然出现，带来了震惊的消息：法国国王驾崩了。公主和她的侍女们必须立即返回法国。这个突如其来的消息彻底改变了气氛，使得所有求爱和玩笑都变得严肃起来。男士们急切地向女士们求婚。然而，公主和她的侍女们并没有立即答应。公主告诉国王，他必须在修道院里度过一年零一天，证明自己的真心和诚意。罗莎琳给毕隆的惩罚是，他必须在医院里用他的智慧逗病人开心一年。玛丽亚和凯瑟琳也对隆加维尔和杜曼提出了类似的条件。女士们强调，爱情需要时间来考验和证明，而不是轻率的誓言和浮夸的言辞。

最终，所有人都离去了，只有阿曼多和莫思留下来，在一年等待期限开始之前，阿曼多唱了一首关于冬天的歌，莫思唱了一首关于春天的歌，以这两首歌为整个剧目画上了句号。

文学体裁

喜剧、浪漫喜剧、诗剧。

作者简介

威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564年—1616年）是英国文艺复兴时期最伟大的剧作家和诗人，被誉为“英国的民族诗人”和“埃文河的吟游诗人”。他创作了约38部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他一些诗歌。他的作品在多种文化和语言中被翻译和演出，其影响力延续至今，被认为是西方文学中最杰出的作品。他的剧作涵盖了悲剧（如《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》）、喜剧（如《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《皆大欢喜》）和历史剧（如《亨利四世》、《理查三世》）等多种类型。

寓意

《爱的徒劳》探讨了理智与情感、学问与生活、誓言与爱情之间的冲突。

1. 学问与生活经验的平衡： 剧中的国王和他的贵族们试图通过禁欲和读书来获取智慧，但他们的努力被现实生活中的爱情和社交所打断。这暗示了真正的智慧并非只来源于书本，而是需要通过与世界的互动、通过情感体验来获得。
2. 言语与行动的距离： 剧中有大量华丽的辞藻和文字游戏，但这些言语往往与人物的真实感受和行动不符。男士们轻易地发誓又轻易地违背，他们的求爱也充满浮夸的言辞。最终，女士们要求他们用实际行动（一年的考验）来证明爱情的真心，这强调了行动的重要性远超空洞的言语。
3. 成熟与耐心： 故事的结局并非传统的喜剧大团圆，而是将求婚推迟了一年。这表明真正的爱情需要时间和考验来证明其深度和持久性，而非冲动和誓言就能确立。它强调了爱情的严肃性以及成熟对待感情的必要性。

趣闻

1. “学究喜剧”： 《爱的徒劳》常被称为莎士比亚的“学究喜剧”之一，因为它讽刺了当时一些追求虚浮学问和卖弄辞藻的风气。剧中霍洛弗尼斯和纳撒尼尔爵士等角色便是这种人物的典型代表。
2. 未完成的结局？ 剧本以不寻常的“一年零一天”的等待期结束，这在莎士比亚的喜剧中是独一无二的。这种开放式结局让观众思考爱情的真正考验，也使得一些学者推测莎士比亚可能原计划创作续集，但最终并未实现。
3. 文字游戏和双关语： 这部剧以其大量的文字游戏、双关语和复杂的修辞手法而闻名，是莎士比亚所有作品中语言最丰富、最精巧的一部，这使得它对现代观众来说可能更难理解其幽默之处。
4. 可能与真实事件相关： 有学者推测，剧中那瓦尔国王费迪南德和法国公主的角色可能影射了当时法国国王亨利四世（曾是那瓦尔国王）和玛格丽特·德·瓦卢瓦公主之间的外交和政治联姻，尽管这一说法没有确凿证据。
5. 最少被改编的莎剧之一： 尽管在语言上非常出色，但《爱的徒劳》在莎士比亚所有喜剧中是改编和演出次数相对较少的一部，可能是因为其复杂的语言和不寻常的开放式结局。