第十二夜 - 威廉·莎士比亚

摘要

《第十二夜》是威廉·莎士比亚的一部浪漫喜剧，讲述了一对双胞胎兄妹——薇奥拉和西巴斯蒂安——因海难失散后，在伊利里亚王国发生的爱恨纠葛与身份错位的故事。薇奥拉以为哥哥已死，为求生存，女扮男装化名西萨里奥，到奥西诺公爵府中效力。奥西诺公爵深爱着富有的奥利维亚伯爵夫人，于是派西萨里奥前去替他求爱。然而，奥利维亚却对年轻英俊的西萨里奥一见钟情，而西萨里奥（薇奥拉）却爱上了奥西诺公爵，由此形成了一个复杂的三角恋。

与此同时，奥利维亚家中的管家马伏里奥因其傲慢自负的性格，被奥利维亚的舅舅托比爵士、侍女玛丽亚和他的追求者安德鲁爵士合谋捉弄。他们伪造了一封情书，让马伏里奥相信奥利维亚爱上了他，并要求他做出古怪的行为。

随着剧情发展，幸存的西巴斯蒂安在船长安东尼奥的陪伴下抵达伊利里亚。他因为与薇奥拉长相酷似，被奥利维亚误认为是西萨里奥而迅速求婚并与之成婚。一系列的误会和错认导致了混乱。最终，当薇奥拉和西巴斯蒂安这对双胞胎同时出现在众人面前时，所有的身份谜团才得以解开。奥西诺公爵发现西萨里奥的真实身份是薇奥拉后，向她表达了爱意；奥利维亚则欣然接受了与西巴斯蒂安的婚姻；马伏里奥的窘境也真相大白。故事以多对情侣终成眷属的喜剧结局收场。

书籍章节

章节 1

故事始于伊利里亚公爵奥西诺对奥利维亚伯爵夫人深沉的爱恋。奥西诺公爵沉溺于爱情的幻想之中，他反复感叹爱情的甜蜜与痛苦，派遣使者向奥利维亚表达爱意，但屡遭拒绝。奥利维亚因哥哥和父亲的离世，发誓要闭门七年，不接见任何求婚者。

与此同时，一场海难让年轻的贵族女子薇奥拉漂流到伊利里亚的海岸。她以为她的双胞胎哥哥西巴斯蒂安已在海难中丧生。为求生存和保护自己，薇奥拉决定女扮男装，化名为西萨里奥，进入奥西诺公爵的宫廷做侍从。她以其机智和魅力迅速获得了公爵的信任。奥西诺公爵对西萨里奥颇为喜爱，于是决定派他去奥利维亚府中，替自己向奥利维亚求爱。薇奥拉（以西萨里奥的身份）虽然内心爱慕奥西诺公爵，但仍忠实地执行了任务。在奥利维亚家中，我们还见到了奥利维亚的舅舅托比爵士、侍女玛丽亚、追求奥利维亚的愚蠢的安德鲁爵士以及宫廷小丑费斯特。他们嗜酒作乐，与严肃的管家马伏里奥形成鲜明对比。

摘要

《第十二夜》是威廉·莎士比亚的一部浪漫喜剧，围绕着一对双胞胎兄妹——薇奥拉和西巴斯蒂安——因海难失散，以及他们在伊利里亚王国发生的爱情、误会和身份错位展开。薇奥拉以为哥哥已逝，为求生存女扮男装，化名西萨里奥，成为奥西诺公爵的侍从。奥西诺公爵深爱着因丧亲而闭门不见客的奥利维亚伯爵夫人，便派西萨里奥代他向奥利维亚求爱。然而，奥利维亚却爱上了英俊的西萨里奥，而西萨里奥（薇奥拉）却爱着奥西诺公爵，由此形成了一个复杂的三角恋。

在奥利维亚家中，以她舅舅托比爵士为首的一群人（包括玛丽亚和安德鲁爵士）对自负的管家马伏里奥心生不满。他们合谋伪造一封情书，让马伏里奥误以为奥利维亚爱他，并指示他做出穿黄色长袜、系交叉袜带、总是微笑等怪异举动，以此来取笑他。

与此同时，薇奥拉的哥哥西巴斯蒂安在朋友安东尼奥的帮助下抵达伊利里亚。由于他和薇奥拉长相惊人地相似，导致了更多的身份错认。奥利维亚将西巴斯蒂安误认为是西萨里奥，并迅速向他求婚，西巴斯蒂安在惊喜和困惑中接受了。最终，当薇奥拉和西巴斯蒂安这对双胞胎同时出现时，所有的误会才得以澄清。奥西诺公爵发现西萨里奥的真实身份是薇奥拉后，便向她求婚；奥利维亚则欣然接受了与西巴斯蒂安的婚姻。马伏里奥受到的恶作剧也被揭露，但他愤愤不平地离开。最终，所有有情人终成眷属，以喜剧收场。

书籍章节

章节 1

故事开篇，伊利里亚公爵奥西诺沉浸在对奥利维亚伯爵夫人深不可测的爱恋之中。他用华丽的语言表达对爱情的渴望，渴望音乐能喂饱他无尽的爱意，又希望通过过度体验来消减它。奥西诺公爵派信使去奥利维亚府上，然而奥利维亚因其哥哥和父亲的相继离世，已发誓要独居七年，不接受任何求婚者的拜访。她以面纱遮面，拒绝了所有求爱。

在另一边，一场海难让年轻的贵族女子薇奥拉漂流到了伊利里亚的海岸。她心碎地认为她的双胞胎哥哥西巴斯蒂安已在海难中丧生。在船长的帮助下，薇奥拉得知伊利里亚的统治者是奥西诺公爵，而奥利维亚伯爵夫人正因丧亲而独自哀伤。为了在异乡生存并保护自己，薇奥拉决定女扮男装，化名为西萨里奥，进入奥西诺公爵的宫廷做侍从。她很快以其机智、优雅和忠诚赢得了公爵的信任与喜爱。

奥西诺公爵对西萨里奥日益器重，于是，他再次派西萨里奥代他前往奥利维亚府邸求爱。薇奥拉（以西萨里奥的身份）内心对奥西诺公爵已生爱慕，因此她对这个任务感到矛盾和苦恼，因为她要为自己所爱的人去追求另一个女子。然而，她还是忠诚地执行了公爵的命令。在奥利维亚的家中，我们还见到了许多形形色色的仆人与亲属：奥利维亚嗜酒如命的舅舅托比爵士、机智伶俐的女侍玛丽亚、愚蠢又自负的追求者安德鲁爵士，以及聪明善辩的宫廷小丑费斯特。他们常常嬉笑喧闹，与严厉刻板的管家马伏里奥格格不入。

角色	特征	性格
奥西诺公爵	伊利里亚公爵，富有，地位尊贵	浪漫，痴情，多愁善感，但有时流于自我陶醉和理想化爱情。
薇奥拉	海难幸存者，西巴斯蒂安的双胞胎妹妹，女扮男装化名西萨里奥	勇敢，机智，忠诚，聪明，善良，内心充满诗意。
奥利维亚	富有的伯爵夫人，继承了丰厚遗产	美丽，高贵，最初矜持自持，后变得热情而冲动。
西巴斯蒂安	薇奥拉的孪生哥哥，海难幸存者	勇敢，忠诚，有责任感，与姐姐长相酷似。
马伏里奥	奥利维亚的管家，一丝不苟，地位较高	自负，傲慢，刻板，假正经，渴望高攀，缺乏幽默感。
托比爵士	奥利维亚的舅舅，嗜酒如命，行为粗鲁	鲁莽，爱恶作剧，追求享乐，粗俗但有时狡黠。
玛丽亚	奥利维亚的女侍，聪明伶俐	机智，聪明，活泼，善于出谋划策，对托比爵士有好感。
安德鲁爵士	托比爵士的朋友，追求奥利维亚	愚蠢，胆怯，自负，缺乏才华，容易受人摆布。
费斯特	奥利维亚的宫廷小丑	机智，幽默，洞察力强，善用语言和歌曲，有时带有一丝悲观。
安东尼奥	船长，西巴斯蒂安的朋友	忠诚，勇敢，对西巴斯蒂安充满无私的友谊。

章节 2

薇奥拉的哥哥西巴斯蒂安奇迹般地生还了。在船长安东尼奥的救助下，他们抵达了伊利里亚的海岸。西巴斯蒂安也认为薇奥拉已死，对妹妹的逝去深感悲痛。安东尼奥对西巴斯蒂安非常忠诚，尽管在伊利里亚曾有旧仇，但他仍旧决定陪伴西巴斯蒂安前往奥西诺公爵的宫廷附近。

西萨里奥（薇奥拉）按照奥西诺公爵的命令再次拜访奥利维亚。薇奥拉以其真诚和诗意的语言表达了公爵的爱意，却意外地打动了奥利维亚。奥利维亚对奥西诺公爵的求爱感到厌倦，但却被西萨里奥的年轻魅力和独特气质所吸引。她对西萨里奥表现出极大的兴趣，并在西萨里奥离开后，差遣马伏里奥将一枚戒指送给他，以此作为再次见面的借口。薇奥拉收到戒指后，内心感到一片混乱，她意识到奥利维亚爱上了西萨里奥（也就是她自己），而她自己却爱着奥西诺公爵，这形成了一个复杂的三角恋。她以一段独白表达了她对这个困境的无奈和对命运的疑问，感叹爱情的力量是如此不可预测和盲目。

在奥利维亚家中，托比爵士、玛丽亚和安德鲁爵士对自负的管家马伏里奥的清高和傲慢感到不满。马伏里奥常常指责他们深夜喧哗，破坏家中的秩序。玛丽亚提议了一个绝妙的恶作剧来报复马伏里奥。她模仿奥利维亚的笔迹伪造了一封情书，信中暗示奥利维亚爱上了马伏里奥，并要求他通过穿黄色长袜、系交叉袜带、对所有人微笑等古怪行为来表达回应。马伏里奥捡到这封信后，果然信以为真，内心狂喜，开始幻想自己能够高攀，成为奥利维亚的丈夫。

章节 3

西萨里奥（薇奥拉）再次来到奥利维亚的府邸。奥利维亚对西萨里奥的爱意已无法掩饰，她直接向西萨里奥表白，甚至向他赠送自己的画像。薇奥拉感到十分尴尬和为难，她只能坚称自己永远无法回报这份爱，并再次强调自己是奥西诺公爵的使者。

安德鲁爵士在托比爵士的唆使下，因为嫉妒奥利维亚对西萨里奥的青睐，决定向西萨里奥发起决斗。托比爵士以此为乐，暗中推动两人进行一场荒谬的决斗。两人都心生胆怯，但在托比爵士的威胁和怂恿下，不得不硬着头皮拔剑相向。

与此同时，马伏里奥按照伪造信件中的指示，穿上了奥利维亚厌恶的黄色长袜和交叉袜带，并带着怪异的笑容出现在奥利维亚面前。奥利维亚对他的反常举动感到困惑和不安，认为他疯了。托比爵士、玛丽亚和费斯特则在一旁幸灾乐祸，他们假装对马伏里奥的“疯病”感到担忧，并决定把他关起来。

就在西萨里奥和安德鲁爵士的决斗即将开始时，船长安东尼奥突然出现，他误将西萨里奥认作是西巴斯蒂安，以为他在危险中。安东尼奥不顾自己在伊利里亚的危险（他曾与奥西诺公爵的军队交战），上前保护“西巴斯蒂安”。然而，安东尼奥随后被奥西诺公爵的侍从逮捕，因为他过去曾与公爵为敌。被捕后，安东尼奥向西萨里奥（他以为是西巴斯蒂安）索要他之前托付给“他”的钱，但薇奥拉自然不知道这笔钱，也无法拿出，这让安东尼奥感到被背叛和抛弃。薇奥拉对安东尼奥的言行感到困惑，但她从安东尼奥的描述中隐约感觉到，她的哥哥西巴斯蒂安可能仍然在世。

章节 4

薇奥拉的哥哥西巴斯蒂安在街上漫步，他对周围发生的一切感到一头雾水。他先是遇到了小丑费斯特，费斯特误以为他是西萨里奥，并坚持要他回到奥利维亚的府邸。接着，托比爵士和安德鲁爵士也出现了，他们以为西巴斯蒂安就是西萨里奥，并再次挑衅他决斗。西巴斯蒂安虽然感到莫名其妙，但本性勇敢的他没有退缩，回击了安德鲁爵士和托比爵士，让他们吃了一惊。

奥利维亚正好路过，她制止了这场争斗，并再次将西巴斯蒂安误认为西萨里奥。她对“西萨里奥”的勇敢感到惊喜，对他表现出了更加热烈的爱意。在她的催促下，她提出要与“西萨里奥”马上结婚。西巴斯蒂安对这一切感到极度困惑，但他面对美丽的伯爵夫人和突如其来的求婚，并没有拒绝，他感到这像是上天的恩赐，于是欣然接受了。奥利维亚带着西巴斯蒂安前往教堂，私下举行了婚礼。

与此同时，托比爵士和玛丽亚继续他们的恶作剧。他们将马伏里奥关在一个黑暗的房间里，并与费斯特一起假装他被恶魔附身，不断嘲弄和恐吓他。费斯特甚至假扮成牧师，与马伏里奥进行一番荒谬的“驱魔”对话，让马伏里奥精神上备受折磨。马伏里奥虽然身心俱疲，但他仍坚信自己是清醒的，并请求笔墨纸张写信给奥利维亚以求清白。

章节 5

奥西诺公爵带着西萨里奥（薇奥拉）以及一群侍从来到奥利维亚的府邸。被捕的安东尼奥也被带到公爵面前，他向公爵诉说了西萨里奥（薇奥拉）的“背叛”，并声称西萨里奥曾与他一同航行，还向他借过钱。薇奥拉对此感到十分困惑。

就在这时，奥利维亚出现，她见到西萨里奥（薇奥拉）便亲切地称他为“我的丈夫”，这让奥西诺公爵大为震惊和愤怒，他误以为西萨里奥背叛了他。公爵感到极度愤怒和嫉妒，扬言要杀死西萨里奥。

紧接着，一名牧师出现，证实了奥利维亚和“西萨里奥”的婚礼。奥西诺公爵对西萨里奥的“背叛”感到彻底心碎。就在局面一片混乱、所有人困惑不已之时，真正的西巴斯蒂安出现了。他向奥利维亚致意，询问她为什么如此突然地离开了他。

当薇奥拉和西巴斯蒂安这对双胞胎同时出现在众人面前时，场面陷入了极大的混乱。两人长相如此相似，连彼此都难以置信。经过一番核对和讲述，薇奥拉终于揭露了自己的真实身份。兄妹重逢，喜极而泣。

身份的真相大白后，所有的误会也随之解除。奥西诺公爵发现他深爱的西萨里奥竟然是薇奥拉，并且她一直爱着他。他惊喜地接受了这份爱，并向薇奥拉求婚。奥利维亚虽然最初有些震惊，但也很快接受了与西巴斯蒂安的婚姻，她得到了一个真正的丈夫。托比爵士透露他已经和玛丽亚秘密结婚。

最后，马伏里奥被释放。他带着那封伪造的信件前来，向奥利维亚解释了自己受到的捉弄。当恶作剧的真相被揭露时，马伏里奥感到极度羞辱和愤怒，他发誓要向所有捉弄他的人复仇。奥西诺公爵对马伏里奥的遭遇表示同情，并承诺会处理此事。

在一切尘埃落定后，费斯特以一首歌曲为全剧画上了句号，歌曲暗示着世事变幻无常，生活总是充满着起起伏伏。

文学类型

喜剧，浪漫喜剧，莎士比亚喜剧。

作者数据

• 姓名： 威廉·莎士比亚 (William Shakespeare)
• 生卒年： 1564年4月26日 (受洗) – 1616年4月23日
• 国籍： 英国
• 职业： 剧作家，诗人，演员
• 成就： 被广泛认为是英国文学史上最杰出的剧作家，也是西方文学中最杰出的作家之一，被誉为“吟游诗人”（Bard of Avon）或“埃文河的吟游诗人”。
• 代表作： 除了《第十二夜》，他还创作了约38部戏剧、154首十四行诗以及其他诗歌，包括著名的悲剧《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》，以及喜剧《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《皆大欢喜》等。他的作品影响深远，被翻译成多种语言，并在世界各地不断上演。

道德

《第十二夜》探讨了爱情的多面性、表象与真实之间的差异以及自我认知的挑战。其道德寓意包括：

1. 爱情的盲目与无常： 剧中人物的爱往往是基于外表和误解，例如奥利维亚爱上女扮男装的薇奥拉，奥西诺公爵沉溺于对爱情的幻想。这表明爱情有时是不理智的，容易被表象所迷惑。
2. 身份与性别错位： 薇奥拉的女扮男装不仅是剧情发展的核心，也引发了关于性别角色和社会期待的思考。她以西萨里奥的身份展现了勇气、智慧和魅力，挑战了当时的性别界限。
3. 自负与愚蠢的代价： 马伏里奥因其傲慢自负和假正经的性格而受到惩罚，他的遭遇警示人们不要过度自恋，并批判了虚伪和僵化的生活态度。
4. 真诚与欺骗的后果： 尽管薇奥拉的伪装带来了混乱，但她的善良和忠诚最终赢得了真爱。而那些出于恶意或愚蠢的欺骗（如马伏里奥的恶作剧），虽然在喜剧中得到了解决，但也留下了不快的痕迹。
5. 生命的喜悦与悲伤： 费斯特小丑的角色通过歌曲和哲思提醒人们，生命既有狂欢也有忧愁，应以智慧和幽默的心态面对世事无常。

好奇心

1. 剧名《第十二夜》的由来： “第十二夜”通常指的是圣诞节后的第十二个夜晚（即主显节前夜，公历1月5日），在伊丽莎白时代，这是一个传统的狂欢节日。在此夜，社会秩序常常被颠倒，仆人可以装扮成主人，男性可以打扮成女性，充满了混乱和庆祝的氛围。这个剧名完美地呼应了剧中身份错位、性别颠倒和狂欢作乐的主题。
2. 莎士比亚笔下的女扮男装： 薇奥拉的女扮男装是莎士比亚喜剧中一个反复出现的主题（例如《皆大欢喜》中的罗莎琳德、《威尼斯商人》中的鲍西娅）。这种设定为剧情带来了丰富的喜剧效果、误会和情感纠葛，同时也允许女性角色在当时社会背景下获得更大的行动自由和话语权。
3. 马伏里奥的讽刺对象： 剧中的马伏里奥被认为是莎士比亚对当时新兴的清教徒（Puritans）的讽刺。清教徒以其严谨、刻板、反对享乐的作风而闻名，与剧中托比爵士等人的放荡形成了鲜明对比。莎士比亚通过马伏里奥的遭遇，批判了过度自负、虚伪和缺乏人情味的清教徒式道德观。
4. 经典的开场白： 奥西诺公爵的开场白“如果音乐是爱情的食粮，那就尽情地奏吧！” (If music be the food of love, play on!) 是莎士比亚作品中最著名的开场白之一，至今仍被广泛引用，充分展现了公爵浪漫而又自我沉溺的性格。
5. 双重身份的游戏： 剧中薇奥拉和西巴斯蒂安这对孪生兄妹的设定，以及由此引发的一系列认错，是喜剧冲突和解决的关键。这种双重身份的混淆，巧妙地揭示了人类在认知和情感上的局限性，以及“眼见不一定为实”的道理。