皆大欢喜 - 威廉·莎士比亚

摘要

《皆大欢喜》（As You Like It）是威廉·莎士比亚创作的一部牧歌式喜剧。故事围绕着罗莎琳展开，她被篡位的弗雷德里克公爵从宫廷流放。罗莎琳化装成男子甘尼墨德，与她的表妹西莉亚（化装成女子阿丽娜）和宫廷小丑试金石一同逃往亚登森林，那里是罗莎琳的父亲，被流放的老公爵及其随从的避难所。

在森林中，罗莎琳遇到了同样被其兄长奥利弗迫害而逃亡的奥兰多，奥兰多曾与罗莎琳一见钟情。化装后的罗莎琳假扮成甘尼墨德，以“治疗”奥兰多的爱情病为由，让他每天向自己求爱，借此试探和加深他们的感情。同时，奥兰多的哥哥奥利弗也来到森林，被奥兰多的善良所感化，兄弟和解，奥利弗也爱上了西莉亚。

剧中有多对情侣，包括罗莎琳与奥兰多、西莉亚与奥利弗、牧羊女菲比与牧羊人西尔维厄斯（在罗莎琳的巧妙安排下，菲比最终接受了西尔维厄斯）、小丑试金石与村妇奥黛丽。最终，在森林的魔法和命运的安排下，所有误解和冲突都得以解决。篡位的弗雷德里克公爵在前往亚登森林逮捕老公爵的途中遇到一位隐士，受到感化并决定退位，将公爵领地归还给他的哥哥。故事以多场婚礼和所有人的回归宫廷画上圆满句号，歌颂了爱、宽恕、自然之美以及在逆境中发现幸福的主题。

书籍章节

章节 1

故事始于弗雷德里克公爵篡夺了他哥哥，也就是罗莎琳的父亲，老大公爵的公爵领地，并将他流放到亚登森林。弗雷德里克公爵允许老大公爵的女儿罗莎琳留在宫廷，陪伴他自己的女儿西莉亚，因为两个女孩情同姐妹。然而，弗雷德里克公爵突然改变主意，以罗莎琳的受欢迎程度威胁到他自己为由，下令她必须在十天内离开宫廷，否则将处以死刑。西莉亚对她父亲的残酷感到震惊，并决定与罗莎琳一起逃亡。她们计划化装出行，罗莎琳扮作男子，取名甘尼墨德，西莉亚扮作贫苦村妇，取名阿丽娜。她们还带上了宫廷小丑试金石作为旅伴，一同前往亚登森林寻找老大公爵。

与此同时，年轻的绅士奥兰多也面临着家庭困境。他的哥哥奥利弗按照父亲的遗嘱，应该负责抚养奥兰多并教育他。然而，奥利弗对奥兰多怀恨在心，拒绝给予他应有的教育和绅士待遇，反而像对待一个农奴一样对待他。奥兰多的忠仆亚当警告他奥利弗心怀不轨，甚至曾计划在角力比赛中陷害奥兰多。奥兰多无法忍受哥哥的虐待，决定离家出走，寻求自己的命运。他曾参加过一场角力比赛并赢得了胜利，在比赛中他遇到了罗莎琳，两人一见钟情，但当时并不知道彼此的身份。

人物	特点	性格
罗莎琳 (Rosalind)	老大公爵的女儿，弗雷德里克公爵的侄女，西莉亚的表姐妹。	聪明、活泼、充满智慧、坚强、忠诚、深情。
西莉亚 (Celia)	弗雷德里克公爵的女儿，罗莎琳的表姐妹。	忠诚、善良、富有同情心、勇敢、坚决。
弗雷德里克公爵 (Duke Frederick)	篡夺他哥哥公爵领地的暴君。	残酷、多疑、专制、反复无常。
老大公爵 (Duke Senior)	被流放的公爵，罗莎琳的父亲。	贤明、乐观、善于思考、享受自然、慷慨。
奥兰多 (Orlando)	年轻的绅士，奥利弗的弟弟。	善良、正直、勇敢、正直、富有骑士精神、深情。
奥利弗 (Oliver)	奥兰多的哥哥。	贪婪、嫉妒、心胸狭窄、残忍。
试金石 (Touchstone)	宫廷小丑。	机智、幽默、玩世不恭、言语锋利。
亚当 (Adam)	奥兰多家的老仆人。	忠诚、正直、善良、勇敢。

章节 2

罗莎琳（化装成甘尼墨德）、西莉亚（化装成阿丽娜）和试金石跋涉到亚登森林，精疲力尽。他们遇到了牧羊人科林，得知他想卖掉自己的羊群和农舍。为了有个落脚之处，西莉亚用自己身上带的钱买下了科林的产业，并承诺照顾他。

与此同时，老大公爵和他的随从正在亚登森林中享受着自由而简朴的生活。虽然他们失去了宫廷的荣华富贵，但他们在这自然之地找到了内心的平静和哲学上的满足。他们认为森林的严酷比宫廷的虚伪更加真诚。老大公爵的随从之一杰奎斯以其忧郁和善于沉思的性格而闻名，他常常发表对人类和世界的深刻见解，其中最著名的是“世界是座舞台”的独白。

奥兰多也带着老仆人亚当来到了亚登森林。亚当忠心耿耿，为了跟随奥兰多，他倾尽所有积蓄。然而，他们在森林中饥肠辘辘，亚当几乎昏倒。奥兰多为了寻找食物，闯入老大公爵的林间住所，并粗鲁地要求他们提供食物。老大公爵宽宏大量地原谅了他的无礼，并邀请他们一同用餐。奥兰多向他们讲述了自己的不幸遭遇，受到了大家的同情。

人物	特点	性格
杰奎斯 (Jaques)	老大公爵的随从。	忧郁、善于沉思、讽刺、智慧、厌世。
科林 (Corin)	忠厚的牧羊人。	朴实、善良、知足。

章节 3

奥兰多在亚登森林中四处留情诗，将它们挂在树上，刻在树皮上，表达对罗莎琳的爱慕。化装成甘尼墨德的罗莎琳和西莉亚（阿丽娜）发现了这些诗句，罗莎琳很快意识到这是奥兰多所为。当奥兰多本人出现时，罗莎琳（甘尼墨德）决定利用这个机会，假装自己是一个可以“治愈”恋爱中男子的巫医，从而接近奥兰多。她告诉奥兰多，如果他每天假装自己是罗莎琳，向她（甘尼墨德）求爱，她就能帮助他摆脱爱情的烦恼。奥兰多欣然同意，这让罗莎琳有机会在不暴露身份的情况下，了解奥兰多的真实心意，并享受被爱人求爱的乐趣。

在森林的另一个角落，宫廷小丑试金石爱上了迟钝而朴实的牧羊女奥黛丽。他打算与奥黛丽结婚，但杰奎斯在一旁观察，对试金石与奥黛丽的结合充满了讽刺和嘲弄。

同时，一个年轻的牧羊人西尔维厄斯深爱着冷漠美丽的牧羊女菲比。菲比对他不屑一顾，甚至有些刻薄。罗莎琳（甘尼墨德）和西莉亚（阿丽娜）目睹了西尔维厄斯对菲比的深情以及菲比的无情。罗莎琳（甘尼墨德）对菲比的傲慢感到愤怒，责备她不应如此轻视一个真心爱她的人，并指出菲比的骄傲是毫无根据的。然而，讽刺的是，菲比却因此对甘尼墨德一见钟情，并要求西尔维厄斯代她向甘尼墨德传递一封情书。

人物	特点	性格
奥黛丽 (Audrey)	乡下牧羊女。	朴实、迟钝、天真、不善言辞。
西尔维厄斯 (Silvius)	年轻的牧羊人。	痴情、忠诚、温柔、有些懦弱。
菲比 (Phoebe)	美丽的牧羊女。	傲慢、冷漠、虚荣、有些刻薄。

章节 4

奥兰多的哥哥奥利弗，在弗雷德里克公爵的命令下也来到了亚登森林。弗雷德里克公爵威胁他，如果他找不到奥兰多并将他带回，就将没收奥利弗的财产。奥利弗在森林中迷失了方向，疲惫不堪。他遇到了一只沉睡在树下的狮子和一条盘绕在树枝上的毒蛇，它们正准备攻击熟睡的奥兰多。尽管奥利弗曾试图杀死奥兰多，但当他看到奥兰多身处险境时，手足之情最终战胜了怨恨。奥利弗赶走了狮子和毒蛇，自己却被狮子抓伤。

奥兰多醒来后，看到哥哥为救自己而受伤，兄弟俩终于和解。奥利弗向奥兰多讲述了这段经历，并表示他已经悔改。奥兰多将受伤的奥利弗带到罗莎琳（甘尼墨德）和西莉亚（阿丽娜）的住所。奥利弗向阿丽娜（西莉亚）讲述了他的故事，两人很快坠入爱河。

罗莎琳（甘尼墨德）得知奥兰多为救哥哥而受伤，感到心痛，这让她更加渴望尽快与奥兰多相认。她假装晕倒，以测试奥兰多的反应。她还帮助奥利弗和西莉亚的感情发展，并对奥兰多承诺，她（甘尼墨德）可以通过魔法让真正的罗莎琳出现在这里，以便奥兰多可以和她结婚。

章节 5

在故事的结尾，所有的角色都汇集在一起。奥兰多的哥哥奥利弗与西莉亚（阿丽娜）相爱并决定结婚。菲比坚持要嫁给甘尼墨德，而甘尼墨德（罗莎琳）则向她承诺，如果她不能嫁给甘尼墨德，她就必须嫁给西尔维厄斯。

罗莎琳（甘尼墨德）向所有人承诺，她将在第二天解决所有人的爱情困惑，并带来真正的罗莎琳。在第二天，罗莎琳（甘尼墨德）和西莉亚（阿丽娜）退场，重新以真实的女性身份出现。罗莎琳向她的父亲老大公爵和奥兰多揭示了她的真实身份，众人惊喜万分。菲比此时才发现甘尼墨德是女子，虽然失望，但她遵守了诺言，嫁给了忠实的西尔维厄斯。

就在此时，消息传来：弗雷德里克公爵带着军队前来亚登森林，准备逮捕老大公爵。然而，他在路上遇到了一位隐士，受到感化并决定放弃世俗权力，遁入修道院，并将公爵领地归还给他的哥哥老大公爵。

所有的障碍都消失了，故事以四场婚礼告终：罗莎琳与奥兰多、西莉亚与奥利弗、菲比与西尔维厄斯、试金石与奥黛丽。众人在赫尔墨斯的祝福下，伴随着音乐和舞蹈，欢庆他们的结合。老大公爵重新获得了他的公爵领地，所有人也都可以回到宫廷，享受幸福的生活。

---

文学流派

《皆大欢喜》属于牧歌式喜剧（Pastoral Comedy）和浪漫喜剧（Romantic Comedy）。它以田园风光为背景，歌颂自然、爱情、自由和宽恕，常常涉及人物伪装、身份误会、爱情纠葛以及最终大团圆结局。

作者简介

威廉·莎士比亚 (William Shakespeare) (1564 – 1616) 是英国文学史上最伟大的剧作家和诗人之一，被誉为“吟游诗人”（Bard of Avon）。他出生于埃文河畔斯特拉特福，一生创作了大约38部戏剧、154首十四行诗和多首叙事诗。他的作品涵盖了历史剧、悲剧、喜剧和传奇剧等多种类型，被翻译成几乎所有主要语言，并且是世界上演出次数最多的剧作家。莎士比亚的语言和故事对英语语言和世界文学产生了深远的影响，他的作品至今仍被广泛阅读、研究和演出。

书的寓意和道理

1. 自然与宫廷/城市生活的对比：亚登森林代表着一种远离虚伪、嫉妒和权力的自然状态，是精神得以净化和真爱得以滋长的场所。它表明自然环境有助于人们找回真我，实现内心的平静和道德的提升，即便生活简朴也胜过宫廷的尔虞我诈。
2. 爱与宽恕的力量：故事中多对情侣的结合以及奥兰多兄弟的和解，特别是弗雷德里克公爵的悔改，都强调了爱和宽恕能够化解仇恨、治愈创伤，并带来幸福。
3. 身份伪装与自我发现：罗莎琳的伪装（甘尼墨德）不仅是保护自己的手段，也是她得以自由表达、试探爱人真心的机会。通过伪装，她更深入地了解了自己和他人，最终促成了爱情的圆满。
4. 在逆境中寻找快乐和哲学：被流放的老大公爵和他的随从，在森林的困苦中找到了超脱世俗的快乐和哲理。他们学会了从自然中汲取智慧，享受简单生活，这传达了乐观主义和积极面对人生的态度。
5. 真爱与理智的结合：罗莎琳的聪明和智慧使她在爱情中保持主动和理智，她用巧妙的方式引导奥兰多表达真心，确保了他们的感情是建立在深刻理解的基础之上。

书中的趣闻

1. “世界是个大舞台”：剧中最著名的独白之一是杰奎斯在第二幕第七场中的“全世界是一个舞台，所有的男男女女不过是演员而已。他们都有他们的登场与下场；一个人一生中扮演着许多角色……”（All the world's a stage, and all the men and women merely players; they have their exits and their entrances; and one man in his time plays many parts...），这句话已成为文学和流行文化中的经典引用。
2. 角色性别反串的传统：在莎士比亚时代，所有女性角色都由年轻男性扮演。因此，罗莎琳（一个男性扮演的女性）在剧中又女扮男装成甘尼墨德，为当时的观众提供了多层次的性别反串乐趣。这增加了剧中的喜剧效果和对性别角色的探索。
3. 牧歌主题：《皆大欢喜》是莎士比亚最纯粹的牧歌式喜剧之一，它继承了古典牧歌文学的传统，描绘了一个理想化的乡村生活，与充满腐败和压迫的宫廷形成对比。
4. 情节来源：该剧的主要情节来源于托马斯·洛奇（Thomas Lodge）的散文传奇故事《罗莎琳：尤菲斯的黄金遗产》（Rosalynde: Euphues' Golden Legacy）。莎士比亚借用了其主要人物和情节框架，但加入了杰奎斯和试金石等原创角色，并发展了幽默和哲思深度。
5. 赫尔墨斯的角色：在剧终，掌管婚姻的神祇赫尔墨斯（Hymen）亲自降临，主持了多场婚礼。这是一种典型的伊丽莎白时期戏剧手法，用于以一种神圣而庄严的方式为大团圆结局增添气氛，并象征着爱情的圆满和秩序的恢复。