萨拉曼卡的洞穴 - 米格尔·德·塞万提斯

摘要

《萨拉曼卡洞穴》是米格尔·德·塞万提斯的一部短篇喜剧（联幕剧）。故事讲述了老农潘克拉西奥在出远门时，将他年轻的妻子莱昂纳达和女仆克里斯蒂娜留在家里。莱昂纳达和克里斯蒂娜趁机邀请各自的情人——一位教堂司事和一位理发师——到家中欢宴。然而，潘克拉西奥却意外地提前返回。幸好，一位名叫卡里索的萨拉曼卡学生在潘克拉西奥离开后获得了他们的庇护。卡里索急中生智，假装拥有魔法，将躲藏在箱子里的情人们变作他从“萨拉曼卡洞穴”召唤出来的“恶魔”，以此骗过了潘克拉西奥，从而化解了危机，并为自己赢得了一顿美餐和住宿。

书籍章节

章节 1

• 角色:
  • 潘克拉西奥 (Pancracio): 一位年迈且嫉妒心强的农夫。他对年轻妻子的忠诚度感到非常痴迷。
  • 莱昂纳达 (Leonarda): 潘克拉西奥的年轻妻子。她很机敏，在丈夫不在家时寻求乐趣。
  • 克里斯蒂娜 (Cristina): 家里的女仆。她是莱昂纳达爱情纠葛的帮凶。
  • 卡里索 (Carrizo): 一位来自萨拉曼卡、聪明但贫穷的学生。他善于利用他人的轻信。
• 故事: 年迈且嫉妒心强的农夫潘克拉西奥正准备动身前往附近的村庄，留下他年轻的妻子莱昂纳达和他们的女仆克里斯蒂娜独自在家。他不停地警告莱昂纳达要忠诚并抵制诱惑。然而，莱昂纳达已经计划邀请她的情人——一位教堂司事，而克里斯蒂娜也打算邀请她的情人——一位理发师。就在潘克拉西奥离开后，来自萨拉曼卡的学生卡里索敲门，声称自己又累又饿，想找个地方过夜。他立刻开始吹嘘萨拉曼卡的奇妙之处以及他学习的“洞穴”，暗示他拥有魔法知识。莱昂纳达看到一个机会，同意让他留下来。

章节 2

• 角色:
  • 教堂司事 (Sacristán): 莱昂纳达的情人。贪吃好色。
  • 理发师 (Barbero): 克里斯蒂娜的情人。也寻求乐趣和美食。
• 故事: 潘克拉西奥走后，莱昂纳达和克里斯蒂娜迅速准备了一桌丰盛的宴席。不久，教堂司事和理发师带着酒和食物到来，准备享受一个充满欢乐和放纵的夜晚。他们开始开心地吃喝。突然，有人敲门。令他们惊恐的是，竟然是潘克拉西奥！他解释说他的骡子掉了一只蹄铁，迫使他不得不回家。莱昂纳达、克里斯蒂娜、教堂司事和理发师之间立刻陷入恐慌。教堂司事和理发师迅速躲进了房间里一个大箱子（或柜子）里，而莱昂纳达和克里斯蒂娜则努力表现得自然。

章节 3

• 故事: 潘克拉西奥惊讶地发现卡里索还在那里，桌子上摆满了食物，尽管女人们试图解释。卡里索观察到情况，很快就明白了发生了什么。看到一个挽救自己并赢得好感（以及更多食物）的机会，他决定利用他所谓的萨拉曼卡“魔法力量”。他宣布他可以召唤恶魔来娱乐潘克拉西奥。然后他假装念咒语，并向教堂司事和理发师躲藏的箱子做出手势。卡里索以戏剧性的姿态，将他们从箱子里“召唤”出来，将他们呈现给潘克拉西奥，声称他们是他从萨拉曼卡洞穴中神奇召唤出来的“恶魔”，目的是服侍和娱乐他们。

章节 4

• 故事: 潘克拉西奥生性单纯，轻信他人，完全被骗了。他对“恶魔”感到惊奇和恐惧，完全相信卡里索的表演。教堂司事和理发师配合卡里索的骗局，假装是听话的精灵，为潘克拉西奥和女人们服务。他们继续宴会，现在公开进行，而潘克拉西奥对他们的真实身份一无所知。卡里索获得了住宿和食物作为回报，女人们也逃脱了被发现的命运。戏剧以大家享受美食和“魔法”娱乐结束，卡里索是这场骗局的聪明策划者。

---

文学体裁：
联幕剧（Entremés），这是一种西班牙黄金时代盛行的短小、幽默的独幕戏剧作品，通常在大戏的幕间演出。

作者简介：
米格尔·德·塞万提斯·萨维德拉（Miguel de Cervantes Saavedra，1547-1616）是西班牙小说家、诗人和剧作家，被广泛认为是西班牙文学的最高象征。他以创作《堂吉诃德》而闻名于世，该书被认为是第一部现代小说和世界文学的巅峰之作之一。他常被称为“才子王子”（Príncipe de los Ingenios）。

寓意：
这部作品虽然是喜剧，但探讨了单纯者的轻信、流氓的狡猾以及婚姻中的不忠等主题。主要的寓意可能是，无知和轻信很容易被利用，而机智和口才（即使是为了欺骗）可以帮助一个人摆脱困境并获得好处。它也展示了外表如何具有欺骗性，以及关系中缺乏信任如何导致尴尬的局面。

趣闻：

• 这出联幕剧是塞万提斯于1615年出版的八部联幕剧集的一部分。它们是西班牙短篇喜剧的杰作。
• “萨拉曼卡洞穴”是当时西班牙的一个流行传说，讲述了一个魔鬼在洞穴中向学生传授黑魔法的故事。塞万提斯利用这个都市传说来增加卡里索骗局的可信度。
• 利用自己的智慧和欺骗来生活的狡猾学生角色，在西班牙黄金时代的文学中是一个非常普遍的原型。
• 这部作品反映了17世纪西班牙的日常生活和习俗，展现了社会等级、性别角色和流氓行径。