斯卡班的诡计 - 莫里哀

摘要

莫里哀的《斯卡班的诡计》是一部三幕喜剧，以意大利喜剧传统为背景。故事围绕那不勒斯的两位年迈的资产阶级父亲——阿冈特和热龙——以及他们的儿子奥克塔夫和莱昂德展开。在父亲们外出旅行期间，奥克塔夫和莱昂德各自爱上了并秘密娶（或打算娶）了两个女孩：奥克塔夫娶了贫穷的伊亚森特，而莱昂德爱上了吉普赛女孩泽尔比内特。当父亲们突然返回，并宣布他们已为儿子们安排了联姻时，儿子们陷入了绝望。

这时，聪明狡猾的仆人斯卡班登场了。他利用自己的机智和诡计，精心策划了一系列骗局，试图从吝啬的父亲们那里骗取钱财，并使儿子们能与所爱之人结合。他通过虚构土耳其海盗和绑架事件，以及各种花言巧语和巧妙的周旋，成功地愚弄了两位父亲。最终，在一番混乱和出人意料的转折之后，两个女孩的真实身份被揭露，原来她们正是父亲们多年前失散的女儿。于是，所有的阻碍都消失了，皆大欢喜。这部剧充满了滑稽的场面、快速的对话和经典的闹剧元素。

书籍章节

章节一：第一幕

在第一幕中，故事在两位年轻恋人的绝望中展开。奥克塔夫向他的仆人西尔维斯特吐露，他的父亲阿冈特突然从旅行中回来，而他趁父亲不在时，爱上并娶了一个贫穷但美丽的女孩伊亚森特。他担心父亲会发现并愤怒地拆散他们。更糟的是，父亲还为他安排了一场他根本不想要的联姻。

随后，斯卡班，一个机智、诡计多端且善于言辞的仆人，登场了。奥克塔夫和西尔维斯特向他寻求帮助。斯卡班自信地承诺会解决他们的困境，并开始策划他的第一个诡计。

角色	特征	性格
奥克塔夫	年轻，浪漫，优柔寡断	懦弱，痴情
西尔维斯特	胆小，忠诚的仆人	谨慎，易受惊
斯卡班	机智，狡猾，擅长言辞	聪明，大胆
伊亚森特	美丽，贫穷，温柔	善良，被动

章节二：第二幕

第二幕开始时，斯卡班已经巧妙地制造了一场混乱。他首先找到阿冈特，告诉他奥克塔夫为了偿还一笔秘密债务被迫与伊亚森特结婚。斯卡班捏造了一个感人的故事，声称伊亚森特是一个值得同情的女孩，并说服阿冈特同意暂时收留她。

接着，斯卡班又找到莱昂德。莱昂德也陷入了困境，因为他的父亲热龙也回来了，并且安排了另一场他不想要的联姻。莱昂德爱上了一个吉普赛女孩泽尔比内特。斯卡班提出帮助莱昂德，并向他保证一切都会顺利。

当阿冈特和热龙见面时，他们讨论了儿子们的婚事。阿冈特对奥克塔夫与伊亚森特的结合感到不满，而热龙则对莱昂德与泽尔比内特的恋情一无所知，但对阿冈特的抱怨感到同情。斯卡班利用这一点，向热龙描述了一个虚构的“土耳其海盗”绑架事件，声称莱昂德被海盗绑架，需要支付赎金。他以夸张的语言和戏剧性的描述，成功地恐吓了热龙，让他相信如果不支付赎金，他的儿子就会被带到土耳其做苦役。热龙非常吝啬，但不愿失去儿子，最终在斯卡班的强大压力下不情愿地同意支付赎金。

角色	特征	性格
阿冈特	年迈的资产阶级，吝啬	固执，易怒
热龙	年迈的资产阶级，极度吝啬	吝啬，胆小
莱昂德	年轻，浪漫，勇敢	热情，冲动
泽尔比内特	吉普赛女孩，活泼可爱	聪明，自由
奈琳	伊亚森特的年老女仆	忠诚，善良

章节三：第三幕

第三幕是斯卡班诡计达到高潮的地方。他继续实施他的计划，从两位父亲那里榨取更多的钱。

斯卡班告诉热龙，海盗们要求立即支付赎金，并威胁如果他不去，就会伤害他。斯卡班假扮成土耳其海盗，穿上奇怪的服装，用奇怪的口音，假装绑架了热龙。他让西尔维斯特乔装打扮成一个士兵，威胁热龙说如果他不去支付赎金，就会被海盗带走。热龙在极度恐惧和斯卡班的恐吓下，被迫交出了他所有的钱。

与此同时，斯卡班还为阿冈特策划了一个类似的骗局，让他也相信有一个土耳其绑匪，需要支付赎金来解救奥克塔夫。他再次利用阿冈特的吝啬和对儿子的担忧，成功地从他那里骗取了钱财。

在整个过程中，斯卡班展示了他高超的表演才能和诡计。他甚至用布袋将热龙装起来，并假装有不同的袭击者来殴打热龙，而热龙被蒙在鼓里，相信自己正在被海盗袭击。这成为了剧中最为经典的闹剧场面之一。

在剧的最后，当一切看似绝望时，一个意外的转折出现了。人们发现伊亚森特和泽尔比内特实际上是阿冈特和热龙多年前失散的女儿。伊亚森特是热龙的女儿，而泽尔比内特是阿冈特的女儿。这突如其来的发现解决了所有的困境，让两位父亲接受了他们儿子的婚姻，因为他们现在是与自己的女儿结婚。

斯卡班的骗局被揭露，但他最终也得到了原谅，因为他的诡计促成了幸福的结局。

• 文学流派：喜剧，闹剧 (farce)，意大利即兴喜剧 (commedia dell'arte) 影响下的讽刺喜剧。
• 作者生平：
  • 莫里哀 (Molière)，原名让-巴蒂斯特·波克兰 (Jean-Baptiste Poquelin)，法国最伟大的剧作家之一，也是演员和剧团经理。
  • 他出生于1622年，于1673年逝世。
  • 莫里哀的作品以其对人类行为的敏锐观察、讽刺社会弊病和对虚伪的揭露而闻名。他经常在自己的作品中扮演主角。
  • 他的主要作品包括《伪君子》、《吝啬鬼》、《贵人痴》和《斯卡班的诡计》等。
• 寓意/道德：
  • 智慧战胜愚蠢与贪婪：这部剧强调了斯卡班的机智和聪明如何战胜了两位老人的愚蠢、固执和吝啬。它歌颂了灵活的头脑和创造性的解决问题能力。
  • 讽刺父权专制：莫里哀借此剧讽刺了当时社会中父母对子女婚事的高度干预和专制，以及这种专制如何导致家庭冲突和不快。
  • 爱情的胜利：尽管面临重重阻碍，爱情最终还是通过斯卡班的诡计和命运的巧合获得了胜利。
• 趣闻：
  • 莫里哀的最后一部喜剧：《斯卡班的诡计》是莫里哀最后创作的几部喜剧之一，首演于1671年。
  • 即兴喜剧的影响：这部剧深受意大利即兴喜剧（commedia dell'arte）的影响，体现在其快速的节奏、身体喜剧、夸张的表演和经典的仆人角色（斯卡班类似于即兴喜剧中的Arlecchino或Brigella）。
  • 经典的“你到底去那艘桨帆船干什么？”：剧中热龙有一句著名的台词：“Que diable allait-il faire dans cette galère?”（他到底去那艘桨帆船干什么？）。这句话后来成为法语中的一个习语，用来指责某人自找麻烦或陷入困境。
  • 莫里哀亲自出演：莫里哀在首演时亲自扮演了斯卡班这个角色，充分展现了他作为演员的才华，尤其是身体喜剧和语言技巧。
  • 与《吝啬鬼》的比较：虽然两部剧都涉及吝啬的父亲，但《斯卡班的诡计》更偏向于闹剧和情境喜剧，而《吝啬鬼》则更深入地探讨了吝啬这一性格缺陷对人性的腐蚀。