辛白林 - 威廉·莎士比亚

摘要

《辛白林》是威廉·莎士比亚的一部传奇剧，讲述了古代不列颠国王辛白林、他的女儿伊莫金以及她的秘密丈夫莱奥那图斯·波斯图姆斯的故事。辛白林王反对女儿与平民波斯图姆斯的婚姻，将后者流放。流放期间，波斯图姆斯在意大利与恶人雅基莫打赌，雅基莫声称能诱惑伊莫金。雅基莫未能得逞，却通过欺骗手段收集了虚假证据，使波斯图姆斯相信伊莫金不忠。愤怒的波斯图姆斯命令仆人皮萨尼奥杀死伊莫金。

皮萨尼奥忠于伊莫金，帮助她乔装成男孩费德尔逃离，并给她服用了假死药。伊莫金在森林中遇到了被流放的贝拉留斯以及辛白林失散多年的两个儿子吉德里厄斯和阿维拉古斯。与此同时，奎恩的儿子克洛顿追杀伊莫金，被吉德里厄斯杀死。罗马人入侵不列颠，伊莫金（费德尔）成为罗马将军的侍从。最终，在一场混战中，所有人物齐聚，雅基莫忏悔，贝拉留斯揭示了王子们的真实身份，奎恩的罪行也被揭露。所有的误解和阴谋都得以澄清，家庭团聚，国家恢复和平。

书籍章节

章节 1

故事始于不列颠国王辛白林统治下的宫廷。他的女儿伊莫金公主是王国唯一的继承人，被誉为品德高尚、美貌绝伦。辛白林王在第一任妻子去世后，娶了一位心机深沉的王后，王后有个愚蠢而傲慢的儿子克洛顿。王后一心想让伊莫金嫁给克洛顿，以便让自己的儿子登上王位。然而，伊莫金却秘密地与一位名叫莱奥那图斯·波斯图姆斯（Posthumus Leonatus）的年轻贵族结了婚。波斯图姆斯虽然出身高贵，但父母双亡，自幼被辛白林王收养，在宫中长大，与伊莫金青梅竹马。

国王发现女儿的秘密婚姻后大怒，他认为波斯图姆斯配不上公主，于是将波斯图姆斯流放，并禁止伊莫金与他再有任何瓜葛。这对年轻夫妇被迫分离，伊莫金对丈夫的离去感到心碎。

角色	特征与个性
辛白林 (Cymbeline)	不列颠国王。最初表现出易怒、固执和受人影响的一面，尤其是受王后蛊惑。他爱女儿，但更看重王室尊严和所谓的门当户对。
伊莫金 (Imogen)	辛白林之女，剧中的女主人公。她美丽、纯洁、忠诚、坚定，勇敢而有智慧。对爱情忠贞不渝，即使身处逆境也保持尊严。
莱奥那图斯·波斯图姆斯 (Posthumus Leonatus)	伊莫金的丈夫。他勇敢、正直、深爱伊莫金，但在面对嫉妒和误解时显得冲动和容易被蒙蔽。
王后 (Queen)	辛白林的第二任妻子。她美丽而狡猾，野心勃勃，为达目的不择手段，试图通过她的儿子克洛顿来控制王位。
克洛顿 (Cloten)	王后的儿子。他愚蠢、粗鲁、傲慢、残忍且贪婪。自以为是，对伊莫金充满觊觎，对波斯图姆斯怀恨在心。
皮萨尼奥 (Pisanio)	波斯图姆斯忠诚的仆人，后来也对伊莫金忠心耿耿。他正直、善良，在危机时刻帮助伊莫金，是重要的推动情节的角色。

章节 2

被流放的波斯图姆斯前往罗马，在那里他遇到了一群意大利贵族。在一次关于女性忠贞的谈话中，波斯图姆斯夸耀伊莫金的贞洁无人能及。这激怒了意大利人雅基莫（Iachimo），他是个阴险狡诈的贵族。雅基莫与波斯图姆斯打赌：他声称自己能诱惑伊莫金，如果成功，波斯图姆斯就要输掉一个珍贵的戒指；如果失败，他则要输掉一万金币。波斯图姆斯对自己妻子的忠贞充满信心，接受了赌约。

雅基莫带着波斯图姆斯写给伊莫金的推荐信来到不列颠宫廷。他试图用花言巧语和金钱引诱伊莫金，但伊莫金坚定地拒绝了他。伊莫金的忠贞让雅基莫意识到他无法真正诱惑她。然而，为了赢得赌约，雅基莫决定使用欺诈手段。他贿赂了伊莫金的侍女，让她把一个大箱子偷偷运进伊莫金的卧室。雅基莫藏身箱中，趁伊莫金熟睡时溜出来。他在卧室里观察伊莫金的细节，包括她胸口的一颗痣，以及她手腕上波斯图姆斯送给她的手镯。他悄悄地取走了手镯，然后回到箱中，次日一早被运走。

角色	特征与个性
雅基莫 (Iachimo)	意大利贵族。他狡猾、险恶、善于欺骗，对女性贞洁抱有犬儒主义的看法。为了赢得赌注不择手段，但最终会为自己的行为感到忏悔。

章节 3

雅基莫回到罗马，向波斯图姆斯展示了“证据”：他详细描述了伊莫金卧室的细节，提到了她胸口的那颗痣，并出示了伊莫金的手镯。这些细节让波斯图姆斯深信雅基莫已经玷污了伊莫金的贞洁。波斯图姆斯陷入极度的愤怒和嫉妒，他相信伊莫金已经背叛了他。在绝望中，他写信给皮萨尼奥，命令他将伊莫金引诱到威尔士的偏远地区，然后杀死她。他还写了另一封信给伊莫金，假装想与她和好，约她在威尔士见面。

皮萨尼奥接到这两封矛盾的信后，深感困惑和不安。他忠于伊莫金，不相信她会做出背叛之事。他决定不服从波斯图姆斯杀死伊莫金的命令，而是帮助她逃生。他带着伊莫金来到威尔士的荒野，揭示了波斯图姆斯命令他杀死她的真相，并建议她乔装成男孩，化名“费德尔”（Fidele，意为“忠诚”），前往罗马寻找机会，或许能成为罗马将军的侍从，从而与波斯图姆斯重逢并洗清冤屈。皮萨尼奥给了伊莫金一些钱、一套男装和一小瓶药水，声称是包治百病的灵药，实则是他从王后那里得到的假死药（王后原打算用这些“毒药”测试她的御医，但御医科尼利厄斯知道王后心怀不轨，暗中替换成了无害的安眠药）。

章节 4

伊莫金乔装成男孩费德尔，独自在威尔士的荒野中漫游。她饥饿疲惫，误打误撞走进了一个山洞。这个山洞住着三个隐士般的男人：贝拉留斯（Belarius）和两个年轻的猎人，吉德里厄斯（Guiderius）和阿维拉古斯（Arviragus）。贝拉留斯曾是辛白林王的将军，多年前因被诬陷叛国而遭到流放，他为了报复，拐走了辛白林王的两个年幼的儿子，并将他们抚养长大，让他们相信自己是他的儿子。这两个孩子，吉德里厄斯和阿维拉古斯，实际上是辛白林失散多年的王子。

伊莫金在山洞中受到了贝拉留斯和两个年轻人的热情款待。他们虽然是陌生人，却对伊莫金（费德尔）产生了特殊的好感和亲近感。然而，伊莫金在山洞中感到不适，服用了皮萨尼奥给她的“药水”，很快便昏睡过去，药力使她看起来像死去一般。

与此同时，王后的儿子克洛顿，仍然对伊莫金抱有痴心妄想。他偷来了波斯图姆斯的衣服，打算穿着这套衣服追到威尔士，侮辱伊莫金，然后杀死波斯图姆斯。克洛顿在威尔士遇到了吉德里厄斯，两人发生争执。吉德里厄斯厌恶克洛顿的傲慢和粗鲁，在一番打斗后，吉德里厄斯砍下了克洛顿的头颅。

贝拉留斯、吉德里厄斯和阿维拉古斯回到山洞，发现了“死去的”费德尔。他们感到悲痛，并将费德尔的遗体与克洛顿的无头尸体放在一起，并为他们举行了简单的葬礼。当伊莫金（费德尔）从药效中醒来时，她看到身边的无头尸体穿着波斯图姆斯的衣服，误以为那是她丈夫的尸体。她悲痛欲绝，认为自己失去了唯一的爱人。

角色	特征与个性
贝拉留斯 (Belarius)	曾经是辛白林王的将军，因被诬陷而流放，并带走了辛白林王的两个儿子。他正直、忠诚，对养子们充满父爱，隐居山林，但仍心系国家。
吉德里厄斯 (Guiderius)	辛白林王的长子，被贝拉留斯抚养长大。他勇敢、高傲、性情耿直，具有王者的风范，对不公和邪恶毫不妥协。
阿维拉古斯 (Arviragus)	辛白林王的次子，被贝拉留斯抚养长大。他善良、温柔，对自然和美有独特的感受力，同样具有王子的气质，但性格比吉德里厄斯更为柔和。
科尼利厄斯 (Cornelius)	辛白林的御医。他机智、正直，识破了王后借毒药害人的阴谋，将毒药替换为假死药，从而间接帮助了伊莫金。
卢修斯 (Lucius)	罗马将军。他高贵、有荣誉感，带领罗马军队入侵不列颠。后来伊莫金（费德尔）成为他的侍从，他对费德尔（伊莫金）表现出仁慈和信任。
腓拉蒙努斯 (Philarmonus)	罗马的占卜师或预言家。他会解读预兆和神谕，其预言在剧终时得以应验，预示着和平与团聚。

章节 5

罗马军队在将军卢修斯的带领下入侵不列颠，因为辛白林王拒绝继续向罗马进贡。伊莫金（费德尔）在森林中被罗马军队发现，她请求成为卢修斯的侍从，卢修斯被她的聪明和勇气打动，收留了她。

在不列颠与罗马的战争中，波斯图姆斯心怀悔恨。他意识到自己对伊莫金的怀疑和命令杀死她的行为是多么残酷和错误。他决定以一个普通士兵的身份参战，希望在战场上死去以赎罪。他英勇杀敌，展现了非凡的战斗力。在一次关键的战役中，不列颠军队处于劣势，贝拉留斯带着吉德里厄斯和阿维拉古斯挺身而出，他们三人在一个狭窄的隘口处英勇抵抗罗马军队，扭转了战局。波斯图姆斯也加入了他们的行列，四人合力击退了罗马人。

战争结束后，波斯图姆斯被罗马人俘虏，但他对被俘感到宽慰，认为这是他为杀死伊莫金（他以为她已死）赎罪的机会。

章节 6

故事的最后，辛白林王取得了胜利，并与罗马军队达成了和解。所有的主要人物都被带到辛白林王面前。罗马将军卢修斯及其侍从费德尔（伊莫金）也在其中。

在辛白林王的主持下，各种真相开始逐一揭露：

• 雅基莫在巨大的压力下，承认了自己用欺骗手段赢得赌约，以及他污蔑伊莫金清白的全部过程。波斯图姆斯听到真相后激动万分，既为伊莫金的清白而喜，又为自己的愚蠢和残忍而悔恨。他冲上前去，想要杀死雅基莫，但伊莫金（费德尔）冲出来阻止他，波斯图姆斯却在混乱中打了伊莫金一巴掌。
• 皮萨尼奥站出来，解释了他如何帮助伊莫金逃走，以及他给她的药水只是假死药，而非毒药。
• 科尼利厄斯御医报告说，王后已经去世，临终前她承认了自己所有的罪行和邪恶的阴谋，包括她想用毒药害死伊莫金和辛白林，以便让克洛顿继承王位。她给皮萨尼奥的药水也是毒药，但被科尼利厄斯换成了无害的安眠药。
• 贝拉留斯揭示了他与吉德里厄斯、阿维拉古斯的真实身份。他承认多年前为了报复辛白林王而拐走了他的两个儿子。辛白林王得知自己失散多年的儿子还在人世，激动不已，父子终于团聚。
• 最终，伊莫金在与父亲和丈夫团聚后，也揭示了自己费德尔的身份。

所有的误会、阴谋和身份谜团都被解开。辛白林王赦免了贝拉留斯和波斯图姆斯，原谅了雅基莫。他与罗马签订了和平条约，并同意继续进贡，但不再以附属国的身份，而是作为友邦的善意表示。整个王国恢复了和平与秩序，家庭得以团聚，正义得到伸张。

---

文学类型: 传奇剧 (Romance/Tragicomedy)。它融合了悲剧、喜剧和牧歌剧的元素，情节复杂，包含失散、重逢、背叛、救赎、奇遇和最终的圆满结局。

作者资料:
威廉·莎士比亚（William Shakespeare），1564年出生于英格兰埃文河畔斯特拉特福，1616年去世。他被广泛认为是英语文学中最伟大的作家，也是世界上最杰出的剧作家之一。他创作了约38部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗及其他诗歌。他的作品被翻译成各种主要语言，并且演出次数远超其他任何剧作家。他的剧作涵盖了悲剧、喜剧、历史剧和传奇剧等多种类型。

道德寓意:
《辛白林》探讨了信任、怀疑、忠诚、嫉妒和宽恕等主题。它强调了轻信谗言可能带来的灾难性后果，以及在面对质疑和背叛时保持信仰和正直的重要性。该剧最终传递的信息是，即使在最黑暗的时刻，希望和爱也能克服一切障碍，家庭的团聚和国家的和平是最终的幸福。它也暗示了嫉妒和复仇的破坏性，以及宽恕和理解的力量。

趣闻:

• 《辛白林》是莎士比亚晚期的传奇剧之一，与《暴风雨》、《冬天的故事》和《泰尔亲王佩里克里斯》风格类似，都具有复杂的情节、失散与重逢、奇幻元素和最终的和谐结局。
• 剧中的伊莫金被认为是莎士比亚笔下最完美的女性角色之一，她集美貌、智慧、勇气和忠贞于一身。
• 莎士比亚在创作《辛白林》时，借鉴了霍林谢德的《编年史》中关于不列颠国王金布林（Cymbeline）的传说，并融合了意大利小说家薄伽丘《十日谈》中的“伯纳博的故事”（关于丈夫打赌妻子贞洁的情节）。
• 剧中伊莫金乔装成男孩费德尔的情节，是莎士比亚剧中常见的“女扮男装”主题，这在当时的舞台上很受欢迎，也为女性角色提供了更多的行动自由和视角。
• 虽然《辛白林》在莎士比亚作品中不如《哈姆雷特》或《罗密欧与朱丽叶》那样家喻户晓，但它因其情节的错综复杂和诗歌的优美而受到许多学者和评论家的推崇。约翰逊博士曾批评其结构混乱，但卡莱尔和丁尼生等浪漫主义作家则对其充满赞誉。