错误的喜剧 - 威廉·莎士比亚
摘要
《错误的喜剧》（The Comedy of Errors）是威廉·莎士比亚早期最著名的幽默喜剧之一。故事围绕着两对在婴儿时期因海难而失散的双胞胎展开：一对是贵族兄弟——叙拉古的安提福勒斯和以弗所的安提福勒斯；另一对是他们的仆人双胞胎——叙拉古的德洛米奥和以弗所的德洛米奥。
多年后，叙拉古的安提福勒斯与仆人来到以弗所寻找失散的亲人，而他的双胞胎兄弟此时已在以弗所定居娶妻，并成为当地的名流。由于两对双胞胎的名字、长相完全相同，且穿着相似，他们在同一天内、同一座城市里引发了一连串荒谬的误会：妻子认错了丈夫、债主找错了债务人、仆人找错了主人，甚至有人被当成疯子关押。全剧在一阵阵由于身份错乱而导致的混乱、争吵、殴打和追逐中推向高潮，最终在一家修道院前，真相大白，失散多年的家庭得以重聚，所有的误会也随之烟消云散。
书籍章节
章节：第一幕
由于叙拉古和以弗所两座城市之间关系敌对，叙拉古的老商人埃贡因违禁入境以弗所而被捕，面临死刑，除非他能支付一千马克赎金。在公爵面前，埃贡哀伤地诉说了自己的遭遇：几十年前的一场海难让他与妻子、一个双胞胎儿子以及一个双胞胎奴仆失散。后来，留在他身边的另一个儿子和仆人长大后外出寻找亲人，一去不回，他这才冒险到处寻找。公爵大受感动，决定宽限他一天时间去凑齐赎金。
与此同时，叙拉古的安提福勒斯和他的仆人叙拉古的德洛米奥也秘密抵达了以弗所。主人派仆人去旅店寄存行李和钱财。随后，以弗所的德洛米奥（本地安提福勒斯的仆人）出现，误将叙拉古的安提福勒斯当成自己的主人，催促他赶紧回家吃晚饭，并抱怨女主人（阿德里亚娜）已经等得不耐烦了。叙拉古的安提福勒斯对这个“仆人”满口胡言感到愤怒，甚至动手打了他，并开始怀疑这座城市充满了巫术。
| 角色 | 特征 | 性格 |
|---|---|---|
| 埃贡 (Aegeon) | 来自叙拉古的老商人，双胞胎安提福勒斯的父亲 | 悲伤、慈爱、忠诚、面对死亡显得坦然 |
| 索利纳斯 (Solinus) | 以弗所公爵 | 执法的维护者，但富有同情心和仁慈心 |
| 叙拉古的安提福勒斯 (Antipholus of Syracuse) | 寻找母亲和兄弟的旅人，埃贡之子 | 忧郁、好奇、容易困惑、迷信 |
| 叙拉古的德洛米奥 (Dromio of Syracuse) | 叙拉古安提福勒斯的仆人 | 幽默、忠诚、机智、经常挨打 |
| 以弗所的德洛米奥 (Dromio of Ephesus) | 以弗所安提福勒斯的仆人 | 倒霉、顺从、说话不经大脑 |
章节：第二幕
在以弗所的安提福勒斯家中，他的妻子阿德里亚娜正因丈夫迟迟不归而大发雷霆。她的妹妹露西安娜则在一旁劝她要顺从和耐心。这时，以弗所的德洛米奥鼻青脸肿地跑回家，汇报说主人不仅不肯回家，还否认自己有妻子。阿德里亚娜更加愤怒和嫉妒，决定亲自上街寻找。
阿德里亚娜和露西安娜在街上遇到了正在为丢钱而困惑的叙拉古的安提福勒斯（此时他已与自己的仆人叙拉古的德洛米奥汇合）。阿德里亚娜上前拉住他，声泪俱下地指责他的冷酷无情。叙拉古的安提福勒斯和仆人完全听不懂她在说什么，但在阿德里亚娜的坚持下，出于好奇和对美貌的屈服，叙拉古的安提福勒斯决定顺水推舟，跟着她回家吃饭。叙拉古的德洛米奥则被派去守住大门，不准任何人进入。
| 角色 | 特征 | 性格 |
|---|---|---|
| 阿德里亚娜 (Adriana) | 以弗所安提福勒斯的妻子 | 嫉妒、占有欲强、多疑但深爱丈夫 |
| 露西安娜 (Luciana) | 阿德里亚娜的妹妹 | 理性、温和、对爱情抱有浪漫幻想 |
章节：第三幕
以弗所的安提福勒斯带着金匠安杰洛和朋友巴尔萨泽回到家门前，却发现大门紧锁。守门的叙拉古的德洛米奥在里面隔门大骂，坚决不放他们进去。以弗所的安提福勒斯愤怒至极，准备砸门，但在朋友劝说下，为了避免家丑外扬，他决定去一个交际花家里吃晚饭，并让金匠安杰洛去取一条定制的金链子，打算送给交际花以报复妻子。
与此同时，在屋里吃完饭的叙拉古的安提福勒斯向露西安娜表白，露西安娜对“姐夫”的“变心”感到震惊和厌恶，急忙避开。接着，叙拉古的德洛米奥惊恐地跑出来，说家里的胖厨娘内尔（卢斯）坚称自己是她的丈夫，并对他动手动脚。感到此地充满邪恶，叙拉古的安提福勒斯决定立刻买船票离开。当他在街上等待时，金匠安杰洛误将做好的金链子交给了他，并拒绝当场收钱，承诺稍后再来结账。叙拉古的安提福勒斯莫名其妙地收下了贵重的金链。
| 角色 | 特征 | 性格 |
|---|---|---|
| 以弗所的安提福勒斯 (Antipholus of Ephesus) | 以弗所的富裕公民、商人 | 脾气暴躁、易怒、看重面子 |
| 安杰洛 (Angelo) | 当地的金匠 | 诚实、重视商业信誉、容易随波逐流 |
| 巴尔萨泽 (Balthasar) | 商人，以弗所安提福勒斯的朋友 | 稳重、讲道理、和事佬 |
| 卢斯/内尔 (Luce/Nell) | 阿德里亚娜家的臃肿厨娘 | 泼辣、占有欲极强 |
章节：第四幕
金匠安杰洛因为急需偿还另一位商人的债务，在街上向以弗所的安提福勒斯讨要金链的货款。以弗所的安提福勒斯坚称自己从未收到过金链，拒绝付款。双方发生激烈争吵，安杰洛叫来官差将以弗所的安提福勒斯逮捕。这时，叙拉古的德洛米奥跑来报告说已经买好了离开的船票，以弗所的安提福勒斯以为自己的仆人疯了，但还是命令他赶紧跑回阿德里亚娜那里拿钱赎人。
叙拉古的德洛米奥带回了赎金，却在街上遇到了叙拉古的安提福勒斯。他把钱交给了主人，主人一头雾水。此时，交际花出现，看到叙拉古的安提福勒斯戴着那条金链，便索要他之前拿走的钻戒，否则就还她金链。遭到拒绝后，交际花认定以弗所的安提福勒斯疯了，决定去找阿德里亚娜告状。
不久，阿德里亚娜带着露西安娜、交际花以及一个名叫平奇的冒牌驱魔医生赶到。他们遇到了被捕的以弗所的安提福勒斯和他的仆人。平奇医生断定两人被魔鬼附身，指使众人将他们捆绑起来，关进自家的地下室。
| 角色 | 特征 | 性格 |
|---|---|---|
| 交际花 (Courtesan) | 招待以弗所安提福勒斯的风尘女子 | 现实、计较得失、注重利益 |
| 平奇医生 (Dr. Pinch) | 冒牌医生、学校教师兼驱魔人 | 狂妄、古怪、愚蠢、自以为是 |
| 第二商人 (Second Merchant) | 安杰洛的债主 | 务实、急躁、公事公办 |
章节：第五幕
叙拉古的安提福勒斯和仆人佩带着宝剑和金链走在街上。金匠安杰洛看见了，指责他言而无信。双方正要拔剑决斗，阿德里亚娜等人出现并试图抓住他们。叙拉古的主仆二人慌忙逃进了一所修道院。修道院的女院长埃米莉亚出面保护了他们，并严厉指责阿德里亚娜的嫉妒毁了丈夫的精神。
此时，公爵正押解着老商人埃贡前往刑场。阿德里亚娜拦住公爵，请求他主持公道，强迫女院长交出她的“疯丈夫”。就在这时，以弗所的安提福勒斯和仆人挣脱了绳索，满腔怒火地跑来向公爵控诉妻子的虐待和平奇医生的折磨。
两对双胞胎终于在公爵面前同时登场。所有的谜团瞬间解开：
- 埃贡认出了自己的大儿子和仆人；
- 女院长埃米莉亚认出埃贡正是自己失散多年的丈夫；
- 金链和欠款的误会也得到了澄清；
- 公爵免除了埃贡的死刑，并拒绝收受赎金。
最终，一家人经历了几十年的分离与一整天的混乱，终于在欢笑与泪水中团聚，携手步入修道院庆祝这奇迹般的重逢。
| 角色 | 特征 | 性格 |
|---|---|---|
| 埃米莉亚 (Aemilia) | 修道院女院长，埃贡失散多年的妻子 | 庄重、智慧、慈祥、坚守原则 |
幕后与分析
文学体裁
- 戏剧体裁： 喜剧、荒诞剧（Farce / Slapstick Comedy）。
- 本剧是莎士比亚最具有“闹剧”色彩的经典作品，高度依赖身份误认、身体冲突和机智的台词来制造喜剧效果。
关于作者
- 作者简介： 威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），英国文学史上最伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。
- 创作背景： 《错误的喜剧》是莎士比亚写于职业生涯极早期的作品（约1594年）。该剧巧妙地改编自古罗马剧作家普劳图斯（Plautus）的喜剧《孪生兄弟》（Menaechmi），但莎士比亚极具创意地增加了一对双胞胎仆人，使混乱和喜剧效果成倍增加。
书籍寓意
- 身份的迷失与寻找： 剧中的混乱展现了当一个人失去了社会关系和亲人的认可时，其自我身份是多么脆弱。只有在家庭重建、关系复位后，人们才重新找回了自我的定位。
- 婚姻中的宽容与信任： 剧通过阿德里亚娜的嫉妒与女院长的训诫，探讨了夫妻相处之道，强调了婚姻中过度猜忌的危害，提倡理解和宽容。
- 命运的无常与和解： 故事以几乎必死的悲剧（埃贡判死刑）开场，却以大团圆的喜剧收尾，暗示了在经历混乱与磨难后，爱与宽恕终将带来救赎。
奇闻轶事
- 最短的剧本： 这是莎士比亚所有剧作中篇幅最短的一部（仅有不到15000字），也是结构最紧凑的一部。
- 严格的三一律： 这是莎士比亚极少数严格遵守古典戏剧“三一律”（即故事发生在同一地点、同一天内、围绕单一情节展开）的剧本之一。全剧的事件在短短几个小时内全部发生并解决。
- 首演记录： 历史上最早有记录的演出是在1594年的圣诞节期间，于伦敦的格雷律师学院（Gray's Inn）为法律界人士表演，当时现场由于观众过多甚至引起了小规模的混乱，十分契合该剧“混乱”的主题。
