皮格马利翁 - 乔治·伯纳·萧

摘要

《皮格马利翁》讲述了一个贫穷的伦敦卖花女伊莱莎·杜利特尔被傲慢的语音学教授亨利·希金斯改造成上流社会淑女的故事。希金斯与皮克林上校打赌，称他能在六个月内通过语音训练将伊莱莎从一个操着考克尼口音的粗俗女孩变成一个能够混迹上流社会的人。伊莱莎接受了挑战，在希金斯严格的教导下，她不仅学会了标准英语，还掌握了上流社会的礼仪。然而，当实验成功后，伊莱莎发现自己既不能回到过去的贫困生活，也无法真正融入上流社会，因为她失去了原有的身份，却未获得真正的社会地位。她开始质疑希金斯对她的剥削和忽视，并最终寻求自己的独立和尊严。

书籍章节

章节 1

在一个下着大雨的夜晚，伦敦考文特花园的圣保罗教堂门廊下，一群人避雨。一位语音学教授亨利·希金斯，正在悄悄记录一个卖花女伊莱莎·杜利特尔的口音。伊莱莎认为他是个警察，非常恐慌。

人物	特征	性格
伊莱莎·杜利特尔	年轻的考克尼卖花女，衣衫褴褛，口音粗俗。	粗鲁但有韧性，直率，易受惊吓，渴望改善生活。
亨利·希金斯	著名的语音学教授，中老年男性。	聪明绝顶，对语音学充满热情，傲慢自大，不修边幅，对社会阶层缺乏敏感度，情商较低。
皮克林上校	一位彬彬有礼的语言学家。	温和友善，绅士风度，细心体贴，是希金斯的对比。
弗雷迪·恩斯福德-希尔	一位年轻的绅士，略显笨拙。	腼腆，略显无用，对伊莱莎产生兴趣。
恩斯福德-希尔夫人	弗雷迪的母亲。	关心社会地位，努力维持体面。
克拉拉·恩斯福德-希尔	弗雷迪的妹妹。	略显刻薄和厌倦，对周围事物不以为然。

希金斯吹嘘他能在一夜之间将伊莱莎的口音训练成公爵夫人的水平。皮克林上校对希金斯的技能很感兴趣，但对他的自大表示质疑。伊莱莎被希金斯的言论所吸引，对自己的未来产生了模糊的希望。

章节 2

第二天早上，伊莱莎穿着她最好的衣服来到希金斯教授位于温波尔街的实验室兼书房。她希望希金斯能教她标准的英语发音，这样她就能在一家体面的花店工作，而不是在街头卖花。

人物	特征	性格
皮尔斯太太	希金斯教授的管家，中年妇女。	务实，有教养，关心道德和体面，对希金斯有一定程度的约束力。

希金斯起初对伊莱莎的到来不以为然，但皮克林上校提出一个挑战：如果希金斯能成功地将伊莱莎改造成上流社会人士，他就负责所有的实验费用。希金斯欣然接受了这项挑战。皮尔斯太太对伊莱莎的到来感到担忧，质疑希金斯和皮克林上校的行为是否道德，并担心伊莱莎的未来。她坚持要求希金斯对伊莱莎保持尊重，并确保她的未来得到妥善安排。然而，希金斯和皮克林上校对此不以为然，只专注于实验本身。

章节 3

几个月后，希金斯带着伊莱莎到他母亲希金斯夫人家的客厅参加社交聚会，作为伊莱莎改造后的一次“初步测试”。伊莱莎的口音已经完美无瑕，但她的谈吐内容和社交礼仪仍有待提高。

人物	特征	性格
希金斯夫人	亨利·希金斯教授的母亲。	优雅，睿智，有洞察力，对儿子的粗鲁和自大感到不满，是剧中少数几个能看清真相的角色。

恩斯福德-希尔一家也在场。伊莱莎在谈论天气和她死去阿姨的话题时，尽管发音完美，却不经意地使用了粗俗的语言和表达方式，让恩斯福德-希尔夫人感到震惊。弗雷迪·恩斯福德-希尔却被伊莱莎独特的魅力所吸引。希金斯夫人对儿子对伊莱莎的粗鲁对待感到非常不满，并指出他们只是将伊莱莎当做实验品，而没有考虑她的感受和未来。

章节 4

在一次盛大的外交舞会之后，希金斯和皮克林上校带着伊莱莎回到了温波尔街的实验室。伊莱莎在舞会上大获成功，甚至被误认为是公主。然而，希金斯和皮克林上校却将所有的功劳归于自己，完全忽视了伊莱莎的努力和感受，只顾着庆祝他们的“胜利”。他们甚至在伊莱莎面前讨论如何“处理”她，好像她是一个物件。

伊莱莎感到自己被当作工具使用和抛弃，内心充满了痛苦和愤怒。她将希金斯扔给她的拖鞋猛地摔向他，质问他自己现在该怎么办，她的未来在哪里。希金斯对此感到困惑和愤怒，他无法理解伊莱莎的感受和她的痛苦。伊莱莎崩溃了，她深感屈辱和无助，趁夜离开了希金斯的家。

章节 5

第二天早上，希金斯和皮克林上校发现伊莱莎不见了，非常焦急。他们来到希金斯夫人的家中，抱怨伊莱莎的离去。希金斯夫人再次指责他们只顾自己的实验，从未真正关心伊莱莎的感受和尊严。

在希金斯夫人的家中，伊莱莎出现了。她穿着得体，已经冷静下来。她向希金斯夫人倾诉了她的委屈，并表示自己将寻求独立。她指出，皮克林上校对她的礼貌和尊重，比希金斯对她的教育更让她成为一个真正的女士。伊莱莎表示她可以和弗雷迪结婚，或者自己开一家花店，展示了她追求自主和尊严的决心。希金斯仍然无法理解伊莱莎为何如此生气，认为她只是小题大做。最终，伊莱莎坚决离开了希金斯，她的未来充满了不确定性，但她已踏上了独立之路。

文学类型

喜剧、社会讽刺剧、现实主义戏剧

作者信息

乔治·伯纳德·肖（George Bernard Shaw, 1856-1950），爱尔兰剧作家、评论家、政治活动家。他于1925年获得诺贝尔文学奖，以表彰他那些充满理想主义和人道主义的作品，以及它们的新鲜讽刺和独特抒情。肖以其机智、讽刺和社会批判而闻名，他的作品常常探讨社会阶级、性别平等、贫困、教育和政治等议题。

寓意

《皮格马利翁》深刻地批判了英国的阶级制度，揭示了语言、教育和礼仪在社会地位构建中的重要性。它探讨了身份的本质，是天生还是后天塑造的产物。作品也强调了女性解放和个人自主的重要性，伊莱莎最终拒绝成为男性的附属品或实验品，努力寻找自己的价值和独立。同时，它也警示人们，在改变他人的过程中，必须尊重他们的感受和尊严，否则可能带来更深的伤害和异化。

趣闻

• 《皮格马利翁》的灵感来源于古希腊神话中雕塑家皮格马利翁的故事，他爱上了自己雕刻的完美女性雕像加拉忒亚，并请求爱神将其变为真人。
• 该剧在1956年被改编成著名的百老汇音乐剧《窈窕淑女》（My Fair Lady），并于1964年改编成同名电影，奥黛丽·赫本饰演伊莱莎。
• 乔治·伯纳德·肖在剧本中特意写了一个后记，明确表示伊莱莎最终没有和希金斯教授在一起，而是嫁给了弗雷迪·恩斯福德-希尔，以反驳许多观众和评论家对浪漫结局的期待。这强调了剧作的核心是社会批判和女性独立，而非传统爱情故事。
• 肖本人是一位狂热的语音学爱好者，对英语发音改革抱有极大的热情，这在剧中希金斯教授的角色中得到了体现。