斯卡纳雷勒，或假想的绿帽子 - 莫里哀
摘要
《斯加纳雷勒，或臆想的绿帽子》（Sganarelle ou le Cocu imaginaire）是法国伟大的剧作家莫里哀（Molière）于1660年创作的一部单幕诗体喜剧。
故事围绕着一连串因“巧合”和“缺乏沟通”而引发的爆笑误会展开。年轻貌美的塞莉（Célie）与莱利（Lélie）真心相爱，但塞莉的父亲戈尔吉比斯（Gorgibus）却强迫她嫁给有钱人瓦莱尔（Valère）。塞莉因忧郁过度在街上晕倒，市民斯加纳雷勒（Sganarelle）路过并好心扶她进屋，期间塞莉不小心掉落了画有情人莱利肖像的吊坠。
斯加纳雷勒的妻子在窗前目睹了丈夫抱着塞莉，怀疑丈夫不忠。她随后在街上捡到了那幅英俊的莱利肖像画，并对其赞不绝口。斯加纳雷勒看到妻子对着陌生男子的画像发痴，坚信自己“戴了绿帽子”。与此同时，刚好回城的莱利遇到了拿着画像的斯加纳雷勒，误以为塞莉已经嫁给了斯加纳雷勒；而塞莉看到莱利与斯加纳雷勒的妻子举止亲密，也以为情人背叛了自己。
在一系列错综复杂的对质与令人啼笑皆非的争吵后，真相终于大白：没有人在肉体上背叛任何人，一切都是大家的“臆想”。最终，瓦莱尔另娶他人的消息传来，塞莉与莱利终成眷属，斯加纳雷勒也高高兴兴地摘掉了自己臆想中的“绿帽子”。
书籍章节
本剧为单幕喜剧，包含24个场景（Scenes）。为了展现详实的细节，我们将这些场景划分为四个主要逻辑章节。
章节一：第一至六幕 —— 误会的序幕
故事内容：
故事在巴黎的一个广场上展开。戈尔吉比斯态度坚决地要求女儿塞莉嫁给富有的瓦莱尔，塞莉表示反抗，坚称自己只爱莱利。戈尔吉比斯对此不屑一顾，认为金钱重于爱情，并愤怒地离去。塞莉在悲痛与绝望中晕倒在街上。
此时，庸俗但热心的市民斯加纳雷勒路过，他连忙上前扶起塞莉，并将她抱回自己家中照顾。在这一混乱的过程中，塞莉身上佩戴的刻有情人莱利肖像的精致吊坠掉落在了地上。
斯加纳雷勒的妻子恰好在二楼窗前看到了这一幕，看到丈夫怀里抱着一个年轻漂亮的姑娘，她醋意大发，认定丈夫在外偷腥，于是急匆匆地下楼。当她来到街上时，塞莉已被送走，她没有找到丈夫，却在地上发现了那枚掉落的吊坠。打开吊坠，里面俊朗不凡的莱利肖像深深吸引了她，她不禁大声赞美这位男子的英俊。
| 角色 | 特征 | 性格/个性 |
|---|---|---|
| 戈尔吉比斯 (Gorgibus) | 塞莉的父亲，顽固的家长 | 专制、唯利是图、脾气暴躁，视金钱高于女儿的幸福。 |
| 塞莉 (Célie) | 戈尔吉比斯的女儿 | 忠贞不渝、多愁善感、面对包办婚姻显得软弱无助。 |
| 斯加纳雷勒 (Sganarelle) | 巴黎普通市民，本剧主角 | 庸俗、胆小怕事、极度爱面子、想象力过度丰富。 |
| 斯加纳雷勒的妻子 (La femme de Sganarelle) | 斯加纳雷勒的配偶 | 爱嫉妒、虚荣心强、容易冲动和产生怀疑。 |
| 女仆 (La Suivante) | 塞莉的贴身侍女 | 聪明伶俐、务实，试图安慰和帮助塞莉。 |
章节二：第七至十一幕 —— 肖像画引起的猜疑
故事内容：
斯加纳雷勒回到了街上，正好撞见妻子拿着那幅肖像画如痴如醉地欣赏。妻子嘴里还念叨着如果能有这样一位英俊的情人该多好。斯加纳雷勒顿时火冒三丈，劈手夺过肖像画。他看着画中年轻英俊的男人，再联想到妻子刚才的神态，立刻确信自己被戴了“绿帽子”。
夫妻二人随即爆发了激烈的争吵。妻子指责斯加纳雷勒白天在街上抱年轻姑娘不怀好意；斯加纳雷勒则指责妻子精神出轨，甚至可能已经和画中人有了染。两人各执一词，谁也不听解释，最后不欢而散。斯加纳雷勒拿着肖像画在街上闲逛，开始陷入了无尽的自我怀疑和悲哀中，他既愤怒于妻子的“不忠”，又因为天性胆小而不敢去寻找画中的男人决斗。
| 角色 | 特征 | 性格/个性 |
|---|---|---|
| 格罗-勒内 (Gros-René) | 莱利的随从/仆人 | 忠诚、好吃懒做、说话直白，常提供滑稽的俗世建议。 |
章节三：第十二至十七幕 —— 混乱的相遇
故事内容：
正当斯加纳雷勒在街上对着肖像画唉声叹气时，刚刚旅行归来的莱利和他的仆人格罗-勒内回到了城里。莱利非常急切地想知道塞莉的消息。他一眼看到斯加纳雷勒手里正拿着自己的肖像画，便好奇上前询问这幅画是从哪里来的。
斯加纳雷勒看到莱利的脸，立刻认出他就是画中人，也就是自己臆想中妻子的“情夫”。斯加纳雷勒用充满了讥讽和愤怒的语言质问莱利，并控诉莱利勾引了他的“内人”（也就是斯加纳雷勒的妻子）。
然而，莱利并不知道斯加纳雷勒的妻子是谁。在莱利看来，这幅肖像画原本是在塞莉手里的。现在一个男人拿着这幅画，并声称这画的主人是他的妻子，莱利顿时五雷轰顶——他误以为塞莉已经背叛了誓言，嫁给了眼前这个委琐滑稽的矮胖子斯加纳雷勒。
莱利由于极度悲伤和震惊，身体支持不住也晕了过去。此时，斯加纳雷勒的妻子刚好走出门，看到这位在肖像画中见过的绝世美男子晕倒在自家门前，出于同情（和一点点私心），她连忙将莱利扶进自己家中歇息。这一幕又恰好被躲在暗处的斯加纳雷勒看在眼里，更加坐实了他的绿帽子想法。
章节四：第十八至二十四幕 —— 真相大白与圆满结局
故事内容：
塞莉在街上走着，震惊地看到自己的情人莱利竟然从斯加纳雷勒的家里走出来，且神情暧昧（实际上莱利只是进去歇息并向斯加纳雷勒的妻子道谢）。塞莉怒不可遏，认为莱利背叛了自己，转而投向了一个有夫之妇的怀抱。
斯加纳雷勒此时穿上了荒谬的铠甲，假装勇敢地准备去找莱利复仇，但他滑稽的胆怯暴露无遗。当塞莉、莱利、斯加纳雷勒以及斯加纳雷勒的妻子四人在广场上对质时，喜剧效果达到了顶点。
- 塞莉痛斥莱利薄情寡义，和斯加纳雷勒的妻子有染。
- 莱利痛斥塞莉无情，竟然嫁给了斯加纳雷勒。
- 斯加纳雷勒指责莱利勾引自己的妻子。
- 斯加纳雷勒的妻子则指责丈夫在外面乱搞。
经过一阵混乱的、连珠炮式的相互指责后，女仆（La Suivante）表现得最为冷静，她开始逐一梳理线索。通过核对肖像画的丢失、捡拾过程，大家终于发现：
- 塞莉并没有嫁给斯加纳雷勒。
- 斯加纳雷勒的妻子只是捡到了塞莉丢失的肖像画。
- 莱利只是在街上晕倒被好心扶进了屋。
所有的不忠和背叛，全凭个人的嫉妒和臆想虚构出来的。
此时，瓦莱尔的父亲维尔布勒坎（Villebrequin）匆忙赶来，带来了一个好消息：他的儿子瓦莱尔已经秘密和另一位姑娘结婚了。因此，戈尔吉比斯无法再逼迫塞莉嫁给瓦莱尔。戈尔吉比斯最终同意了塞莉与莱利的婚事。
斯加纳雷勒高声宣布，通过这次教训，大家以后千万不要仅凭眼睛看到的风吹草动就乱加猜疑。全剧在欢快的气氛中落幕。
| 角色 | 特征 | 性格/个性 |
|---|---|---|
| 维尔布勒坎 (Villebrequin) | 瓦莱尔的父亲，戈尔吉比斯的朋友 | 传统、通情达理，带了解除婚约关键消息的工具人。 |
文学流派
《斯加纳雷勒，或臆想的绿帽子》属于古典主义喜剧（Comédie classique），具体而言是一部融合了意大利即兴喜剧（Commedia dell'arte）风格的闹剧（Farce）和世态喜剧（Comédie de mœurs）。
剧作严格遵循了法国古典主义戏剧的“三一律”（Time, Place, Action）：故事发生在一天之内（时间一致），同一个城市广场（地点一致），且所有情节都围绕着一幅肖像画引起的误会展开（情节一致）。
作者简介
莫里哀（Molière，1622年1月15日－1673年2月17日）：
- 本名让-巴蒂斯特·波克兰（Jean-Baptiste Poquelin），是17世纪法国最伟大的戏剧家、演员和导演，被誉为西方喜剧的鼻祖之一、法国古典主义戏剧的杰出代表。
- 他的作品多致力于讽刺贵族的伪善、教会的阴险、中产阶级的附庸风雅以及包办婚姻。
- 其代表作包括《伪君子》（Tartuffe）、《厌世者》（Le Misanthrope）、《悭吝人》（L'Avare）等。
- 他开创了“将严肃的社会批判融入滑稽的欢笑中”的独特喜剧风格，法语常被称为“莫里哀的语言”。
寓意
这部戏剧的核心寓意在于：耳听为虚，眼见亦不一定为实；盲目的嫉妒和缺乏沟通是人际关系中最大的毒药。
莫里哀通过极其夸张的手法告诉观众，人们往往倾向于相信自己潜意识里害怕发生的事情（例如斯加纳雷勒害怕戴绿帽子，塞莉害怕被抛弃）。一旦缺乏坦诚的沟通，人们就会将不相干的蛛丝马迹拼凑在一起，强行解释为自己内心的恐惧，从而造成不必要的痛苦。唯有信任与坦诚，才能消除无端的猜忌。
奇闻轶事
- 莫里哀最卖座的剧本之一：在莫里哀生前，这部戏是他在巴黎上演次数最多的剧目，甚至超过了他后来那些更著名的鸿篇巨制（如《伪君子》）。它在当时极受欢迎，甚至被其他剧团多次盗演。
- 莫里哀亲自主演：在首演中，莫里哀亲自扮演了主角斯加纳雷勒。他的肢体语言和滑稽模仿极其成功，使得“斯加纳雷勒”成了他的招牌形象。
- “斯加纳雷勒”是一个通用代称：由于这部剧的成功，莫里哀在后来的多部剧作中（如《唐璜》、《强迫成婚》、《飞医》）都使用了“斯加纳雷勒”这个名字。虽然在不同剧目中他的身份（仆人、丈夫、父亲）有所不同，但其胆小、市侩、滑稽、爱自嘲的性格特征一脉相承。
- “臆想的绿帽子”成为文化符号：法语中的“Cocu imaginaire”（臆想的绿帽子/疑心病丈夫）因这部剧而成为一个固定的文化俗语，专门用来形容那些整天无端怀疑伴侣不忠、自寻烦恼的人。
